1
00:00:24,900 --> 00:00:26,152
[zumbido]
2
00:00:49,258 --> 00:00:50,851
[GAIVOTAS GRITANDO]
3
00:01:21,290 --> 00:01:24,419
HOMEM: [COM SOTAQUE ESCOCÊS]
Fui o primeiro imediato de Flint naquela viagem,
4
00:01:24,501 --> 00:01:27,505
três dias a leste de Tortola
no Caribe.
5
00:01:28,088 --> 00:01:30,261
Flint conhecia uma ilha.
6
00:01:30,340 --> 00:01:32,434
Foi onde enterramos o tesouro.
7
00:01:32,509 --> 00:01:36,605
Ouro e sangue,
eram marcas registradas de Flint.
8
00:01:37,014 --> 00:01:40,063
Ele deixaria os dois para trás naquele dia.
9
00:01:44,896 --> 00:01:47,695
Arrepiar minhas madeiras
arrepiar minha alma
10
00:01:48,358 --> 00:01:51,202
Ei, ei, ei, ei
11
00:01:51,528 --> 00:01:55,533
Existem homens cujos corações
são tão negros quanto carvão
12
00:01:55,907 --> 00:01:58,376
Ei, ei, ei, ei
13
00:01:58,827 --> 00:02:02,206
E eles navegaram em seu navio
'atravessar o oceano azul
14
00:02:02,372 --> 00:02:05,842
Um capitão sanguinário
e uma equipe cruel
15
00:02:05,917 --> 00:02:09,387
É a história mais sombria que já foi contada
16
00:02:09,463 --> 00:02:14,469
Da luxúria pelo tesouro
e o amor pelo ouro
17
00:02:15,218 --> 00:02:18,563
Arrepiar minhas madeiras
arrepios nas laterais do meu corpo
18
00:02:18,930 --> 00:02:21,683
Ei, ei, ei, ei
19
00:02:22,100 --> 00:02:25,900
Existem fomes tão fortes
como os ventos e as marés
20
00:02:25,979 --> 00:02:28,653
Ei, ei, ei, ei
21
00:02:28,940 --> 00:02:33,036
E aqueles bucaneiros
afogar seus pecados em rum
22
00:02:33,111 --> 00:02:36,206
O próprio diabo faria
tenho que chamá-los de escória
23
00:02:36,281 --> 00:02:39,876
Todo homem a bordo teria
matou seu companheiro
24
00:02:39,951 --> 00:02:43,672
Por um saco de guinéus ou uma moeda de oito
25
00:02:43,747 --> 00:02:45,670
Uma peça de oito
26
00:02:45,749 --> 00:02:49,344
- Uma peça de oito
- Um cinco seis sete oito
27
00:02:49,419 --> 00:02:52,468
Hulla wacka, ulla wacka
algo não está certo
28
00:02:52,589 --> 00:02:56,435
Muitas coisas perversas e nojentas
vai acontecer esta noite
29
00:02:56,510 --> 00:02:59,104
Hulla wacka, moo/ah wacka
marinheiro, cuidado
30
00:02:59,179 --> 00:03:03,355
Quando o dinheiro está no chão
há assassinato no ar
31
00:03:03,433 --> 00:03:05,356
Assassinato no ar
32
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
Mais uma vez agora.
33
00:03:07,396 --> 00:03:10,445
Arrepiar minhas madeiras
arrepiar meus ossos
34
00:03:11,066 --> 00:03:13,660
Ei, ei, ei, ei
35
00:03:13,985 --> 00:03:17,489
Existem segredos que dormem
com o velho Davy Jones
36
00:03:17,948 --> 00:03:20,952
Ei, ei, ei, ei
37
00:03:21,034 --> 00:03:24,755
Quando a vela grande estiver içada
e a âncora está pesada
38
00:03:24,830 --> 00:03:28,551
Não há como voltar atrás
de qualquer curso estabelecido
39
00:03:28,625 --> 00:03:31,925
E quando a ganância e a vilania
navegar no mar
40
00:03:32,003 --> 00:03:35,633
Você pode apostar suas botas
haverá traição
41
00:03:35,716 --> 00:03:37,093
[Rindo]
42
00:03:46,685 --> 00:03:49,985
Arrepiar minhas madeiras
arrepiar minhas velas
43
00:03:50,063 --> 00:03:52,737
Homens mortos não contam histórias
44
00:03:52,983 --> 00:03:54,326
[Tiros]
45
00:03:55,152 --> 00:03:56,404
HOMEM: [COM SOTAQUE ESCOCÊS]
Ah, sim.
46
00:03:56,486 --> 00:03:58,830
Quinze homens desembarcaram naquele dia,
47
00:03:58,905 --> 00:04:02,785
e apenas Flint, ele mesmo, retornou.
48
00:04:03,535 --> 00:04:06,038
Ah, sim, e então o velho Flinty
49
00:04:06,121 --> 00:04:10,342
se levantaram e morreram antes que pudessem chegar
de volta para aquela ilha amaldiçoada
50
00:04:10,417 --> 00:04:12,419
e desenterrar o tesouro.
51
00:04:12,502 --> 00:04:16,848
Ninguém sabe até hoje
que tem o mapa do velho Flint.
52
00:04:17,674 --> 00:04:20,894
TODOS: Agora, isso não é uma história
vale a pena ouvir?
53
00:04:21,344 --> 00:04:24,268
Foi a primeira dúzia
vezes ouvimos isso.
54
00:04:24,347 --> 00:04:26,315
Eu vou beber por isso.
[RISOS]
55
00:04:27,058 --> 00:04:30,153
Mas quem está com o mapa agora, hein?
56
00:04:30,228 --> 00:04:34,108
Alguns de coração negro,
Bucaneiro chupador de lula?
57
00:04:34,191 --> 00:04:37,786
Ou talvez seja
nosso próprio Jim Hawkins.
58
00:04:38,069 --> 00:04:39,321
Ei, Jimmy?
59
00:04:39,404 --> 00:04:40,872
Se eu tivesse, meus amigos e eu
60
00:04:40,947 --> 00:04:42,790
não estaria aqui
servindo rum para você, Sr. Bones.
61
00:04:42,949 --> 00:04:45,498
Isso mesmo.
Estaríamos em busca desse tesouro,
62
00:04:45,577 --> 00:04:48,581
navegando pelos sete mares
em uma missão de cinco anos,
63
00:04:48,663 --> 00:04:51,883
corajosamente indo onde nenhum homem
já foi antes.
64
00:04:51,958 --> 00:04:54,052
- Diga, isso é cativante.
- Huh. Eu não.
65
00:04:54,127 --> 00:04:58,428
[RISOS] Se eu tivesse aquele mapa do tesouro,
Eu trocaria isso por uma refeição decente.
66
00:04:58,632 --> 00:05:00,976
Ei, Gonzo, você acha
ele vai comer isso?
67
00:05:01,051 --> 00:05:05,272
Sim! Cuidado com o homem de uma perna só!
Ele é quem deve temer!
68
00:05:05,347 --> 00:05:07,145
Não se preocupe, capitão.
Vamos cuidar dele.
69
00:05:07,224 --> 00:05:10,068
Sim, vou cuidar dele...
Se ele estiver entregando uma pizza.
70
00:05:10,310 --> 00:05:11,687
[Rindo] hum
71
00:05:11,770 --> 00:05:13,898
Até o velho Flinty o temia.
72
00:05:14,064 --> 00:05:17,989
Se ele vier cutucar por aqui,
você corre para mim rapidamente!
73
00:05:18,068 --> 00:05:20,912
- Se o virmos, avisaremos.
- Sim. Uma perna, três cabeças,
74
00:05:20,987 --> 00:05:23,035
algumas dúzias de narizes,
se acontecer alguma coisa estranha...
75
00:05:23,114 --> 00:05:25,913
E não será brincadeira,
nariz da mangueira.
76
00:05:25,992 --> 00:05:29,087
O homem de uma perna só traz a morte.
77
00:05:29,162 --> 00:05:31,506
MULHER: Hora, senhores!
78
00:05:31,581 --> 00:05:33,709
- Hora de fechar!
- [TODOS GEMINANDO]
79
00:05:33,792 --> 00:05:36,045
Você paga suas contas,
e então você vai embora.
80
00:05:36,127 --> 00:05:38,505
- Vamos, vamos!
- [MOOING]
81
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
[GEMEDOS, SUSPIROS]
82
00:05:40,757 --> 00:05:43,351
- Você está bêbado de novo, não é?
- [MOOS]
83
00:05:43,426 --> 00:05:46,145
Rapazes, vejam o estado deste lugar!
84
00:05:46,221 --> 00:05:48,815
Como é que isso acontece
que chiqueiro, hein?
85
00:05:48,890 --> 00:05:50,858
Chiqueiro? Ei!
86
00:05:50,934 --> 00:05:52,982
Sem intenção de ofender, senhores.
Sem ofensa.
87
00:05:53,061 --> 00:05:55,564
- Um brinde a vocês, meninos!
- MULHER: Hora!
88
00:05:55,647 --> 00:05:57,866
- Estou indo para o meu quarto.
- PATRONO: Obrigado, Sr. Bones.
89
00:05:57,941 --> 00:06:00,069
GONZO: Obrigado, Bill.
MULHER: Pronto! Não se esqueça
90
00:06:00,151 --> 00:06:02,199
voltar amanhã
para o nosso almoço especial.
91
00:06:02,279 --> 00:06:04,247
- Assado mamando...
- JUNTOS: Hã?
92
00:06:04,322 --> 00:06:05,539
Batatas, senhor.
93
00:06:05,615 --> 00:06:06,992
- [RINDO] Batatas.
- Oh. Tudo bem.
94
00:06:07,075 --> 00:06:09,749
- Não... Sem ofensa, senhora. Sem ofensa.
- Ah!
95
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
[rosnados]
96
00:06:12,747 --> 00:06:13,714
Muito bem, rapazes.
97
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
[FRAMBOESA]
98
00:06:15,041 --> 00:06:17,715
Quando você terminar aqui,
você pode ir limpar a cozinha.
99
00:06:17,794 --> 00:06:20,263
Deixei alguns restos de mesa
lá para o seu jantar.
100
00:06:20,338 --> 00:06:23,217
Ah, sim, e meninos,
101
00:06:23,300 --> 00:06:26,224
ontem à noite você esqueceu
para apagar a lanterna!
102
00:06:26,303 --> 00:06:29,648
Se você esquecer isso de novo,
não haverá sobras de mesa por uma semana!
103
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
[rosnados]
104
00:06:32,309 --> 00:06:34,858
GONZO: [grunhindo] Você está de pé
na minha orelha.
105
00:06:34,936 --> 00:06:37,405
Fácil. Ei, ei, ei!
Calma, Rizzo!
106
00:06:37,480 --> 00:06:38,777
Ei, ei, ei!
107
00:06:38,857 --> 00:06:40,530
É isso. Estável.
108
00:06:40,609 --> 00:06:43,408
- Eu odeio minha vida.
- Eu também odeio sua vida.
109
00:06:43,486 --> 00:06:45,079
Se eu tivesse uma vida,
Eu odiaria isso.
110
00:06:45,155 --> 00:06:47,374
Eu deveria simplesmente fugir para o mar
como meu pai fez.
111
00:06:47,449 --> 00:06:49,668
Ele tinha a minha idade quando navegou para
China como grumete.
112
00:06:49,743 --> 00:06:51,290
Ele acabou como primeiro imediato.
113
00:06:51,369 --> 00:06:53,463
Fuja para o mar e apenas
deixar todo mundo?
114
00:06:53,538 --> 00:06:56,166
Quem são todos?
Sou órfão. Eu não tenho família.
115
00:06:56,249 --> 00:06:59,628
- Ei, você nos pegou!
- Sim, somos uma família. Ah, entendi.
116
00:07:00,086 --> 00:07:01,633
- Uau! ah
- ah
117
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
Ai!
118
00:07:03,131 --> 00:07:04,724
[Ambos gemendo]
119
00:07:04,966 --> 00:07:06,684
Quero dizer,
alguma família que somos.
120
00:07:06,760 --> 00:07:09,479
Fala sério, Rizzo.
Não somos exatamente parecidos.
121
00:07:09,554 --> 00:07:11,977
Ok, tudo bem.
Então eu sou um rato e você é um ser humano
122
00:07:12,057 --> 00:07:15,106
- e Gonzo é um, uh...
- Ah, tanto faz.
123
00:07:15,185 --> 00:07:17,358
Sim. Quero dizer, ainda estamos...
Ainda somos uma família.
124
00:07:17,437 --> 00:07:20,281
Sim. Sim,
mas eu gostaria que minha vida fosse mais parecida
125
00:07:20,357 --> 00:07:22,109
uma das aventuras do Capitão Bones,
126
00:07:22,192 --> 00:07:24,945
navegando em alto mar
e em busca de um tesouro enterrado.
127
00:07:25,028 --> 00:07:29,158
Sim, descobrindo
ilhas perdidas e civilizações estranhas.
128
00:07:29,240 --> 00:07:30,617
Navegando com
a velha bússola do meu pai
129
00:07:30,700 --> 00:07:32,327
para onde o vento nos levar.
130
00:07:32,410 --> 00:07:34,833
Partida para Zanzibar
para conhecer os Zanzibárbaros.
131
00:07:34,913 --> 00:07:36,256
Lá vão eles de novo.
132
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
Ao sudoeste, galeões piratas!
133
00:07:38,416 --> 00:07:41,795
Ao sudeste, multi-armados
Mulheres tubarões zanzibanas
134
00:07:41,878 --> 00:07:43,972
e suas perucas explosivas da morte!
135
00:07:44,047 --> 00:07:46,470
MULHER: Para o noroeste,
louça suja!
136
00:07:46,549 --> 00:07:48,643
Como ela faz isso?
137
00:07:48,718 --> 00:07:51,938
- É melhor começar. Eu vou lavar.
- Sim. Vou secar.
138
00:07:52,013 --> 00:07:53,560
GONZO: Eu vou quebrar.
139
00:07:57,477 --> 00:08:01,482
Olho por aqui e tenho vontade de chorar
140
00:08:01,564 --> 00:08:03,487
-Ah, eu também.
- Sim.
141
00:08:03,566 --> 00:08:05,113
Sinto que o mundo está passando por mim
142
00:08:05,193 --> 00:08:06,570
Ei, ei, ei!
143
00:08:07,153 --> 00:08:08,325
Isso é.
144
00:08:08,405 --> 00:08:10,954
E não consigo deixar de pensar
145
00:08:11,032 --> 00:08:13,501
Estou condenado a lavar e secar?
146
00:08:13,576 --> 00:08:19,083
e é uma maldição que estou sofrendo
fazer isso até morrer
147
00:08:19,165 --> 00:08:21,088
- Ah, espero que não.
- Sim.
148
00:08:21,209 --> 00:08:23,086
Quando eu poderia ser um explorador
149
00:08:23,169 --> 00:08:24,341
Claro que você poderia.
150
00:08:24,421 --> 00:08:25,673
Navegando para terras distantes
151
00:08:25,755 --> 00:08:26,756
Não tão rápido.
152
00:08:26,923 --> 00:08:28,846
Em vez de passar todas as tardes
153
00:08:28,925 --> 00:08:31,098
só pegando mãos de louça
154
00:08:31,177 --> 00:08:35,478
Meu futuro não parece nada
que eu quero ser
155
00:08:35,557 --> 00:08:38,185
Tem que haver algo melhor
156
00:08:38,268 --> 00:08:40,236
Algo melhor
157
00:08:40,311 --> 00:08:44,441
Tem que haver algo
melhor que isso para mim
158
00:08:44,524 --> 00:08:46,071
Bem, agora você está falando!
159
00:08:46,151 --> 00:08:49,451
Se for estranho e selvagem
vamos encontrá-lo
160
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
[Rindo]
161
00:08:50,613 --> 00:08:53,492
Quanto mais louco, melhor é o que eu digo
162
00:08:53,950 --> 00:08:55,372
Sim, isso é verdade.
[RISOS]
163
00:08:55,452 --> 00:08:58,296
Para falar a verdade eu
realmente não me importaria
164
00:08:58,371 --> 00:08:59,463
Importa-se com o que?
165
00:08:59,539 --> 00:09:03,214
Se encontrássemos algum lugar
com 10 refeições quadradas por dia
166
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
[Ambos rindo]
167
00:09:04,377 --> 00:09:06,675
Deixe o perigo chamar meu nome
168
00:09:06,755 --> 00:09:09,304
Se isso acontecer, vou me esconder
169
00:09:09,591 --> 00:09:12,219
Vou colocar minha coragem à prova
170
00:09:12,302 --> 00:09:14,896
E estarei ao seu lado
171
00:09:15,013 --> 00:09:17,061
Ele estará ao seu lado
172
00:09:17,140 --> 00:09:21,816
Tem que haver
algo melhor que isso
173
00:09:22,312 --> 00:09:26,192
- Algo mais que isso
- Eu sei que há tanta coisa por aí
174
00:09:26,274 --> 00:09:28,242
- Para ver
- Para ver
175
00:09:29,277 --> 00:09:31,405
E eu sei que esta vida estou vivendo
176
00:09:31,488 --> 00:09:36,039
Não pode ser meu destino
177
00:09:36,117 --> 00:09:39,121
Tem que haver algo melhor
178
00:09:39,204 --> 00:09:41,252
Algo melhor
179
00:09:41,331 --> 00:09:45,632
Tem que haver algo
melhor que isso para mim
180
00:09:45,710 --> 00:09:48,930
- E eu!
- Espere um minuto. Quanto a mim?
181
00:09:49,005 --> 00:09:53,932
Há algo melhor
do que isso para você e
182
00:09:54,010 --> 00:09:56,479
Eu
183
00:10:05,355 --> 00:10:07,107
Chega dessa cantoria!
184
00:10:07,482 --> 00:10:10,201
Rum! Preciso de rum, rapazes!
185
00:10:10,276 --> 00:10:13,075
Eu peguei os horrores! Dê-me rum!
186
00:10:13,530 --> 00:10:15,578
- [GRITA]
- Rum até eu flutuar!
187
00:10:15,657 --> 00:10:18,911
Tudo bem! Tudo bem!
Apenas um pequeno.
188
00:10:18,993 --> 00:10:21,542
MULHER: Não dê a ele
mais rum!
189
00:10:22,038 --> 00:10:24,382
Como ela faz isso?
190
00:10:24,541 --> 00:10:26,714
- [CLANKING]
- Shh! Shh!
191
00:10:30,046 --> 00:10:31,389
[BATE]
192
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
[Rindo] Billy Bones!
193
00:10:51,234 --> 00:10:54,738
Sou eu, Banco Cego.
194
00:10:56,197 --> 00:10:57,790
Eu sei que você está aqui, Billy.
195
00:10:57,866 --> 00:10:59,288
Oh! Ah!
196
00:10:59,367 --> 00:11:02,291
Seu covarde chorão!
197
00:11:02,370 --> 00:11:03,747
É algum tipo de demônio cego.
198
00:11:05,415 --> 00:11:07,417
Eu acredito que eles preferem
"demônio com deficiência visual."
199
00:11:07,500 --> 00:11:11,676
Ah! Eu ouvi isso! Tem alguém aqui!
200
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
Ah! Ah, não.
201
00:11:13,840 --> 00:11:14,966
Aqui!
202
00:11:16,843 --> 00:11:19,596
[GROWLS] Hmm, aqui.
203
00:11:19,679 --> 00:11:21,056
[Rindo]
204
00:11:22,265 --> 00:11:24,188
- [TROMBETAS]
- [Rindo]
205
00:11:24,267 --> 00:11:30,616
Billy Ossos! Ah, eu saberia
aquele seu canalha de escorbuto em qualquer lugar.
206
00:11:30,690 --> 00:11:32,863
- [TROMPETE]
- Com licença, senhor, mas o bar está fechado.
207
00:11:32,942 --> 00:11:35,445
- Oh, oh!
- [grunhidos] Ah!
208
00:11:35,653 --> 00:11:39,453
Ah! Uma menininha linda, não é?
209
00:11:39,699 --> 00:11:43,545
Sim. Leve-me até Billy Bones, meu animal de estimação.
210
00:11:43,995 --> 00:11:46,214
JIM: [gaguejando]
Você veio ao lugar errado.
211
00:11:46,289 --> 00:11:48,917
Não há Billy Bones aqui,
e eu não sou uma garota.
212
00:11:49,000 --> 00:11:53,380
Oh, posso ter problemas visuais,
mas posso ver que você está mentindo.
213
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
Huh?
214
00:11:55,298 --> 00:11:56,720
[GRITANDO]
215
00:11:58,134 --> 00:12:00,102
Boa noite, Bill.
216
00:12:00,803 --> 00:12:02,601
Eu sei que é você.
217
00:12:02,680 --> 00:12:07,436
Sim. Você pensou
você poderia se safar, não é?
218
00:12:07,518 --> 00:12:10,237
Apenas leve tudo para você
219
00:12:10,313 --> 00:12:13,738
e deixe seus companheiros sem nada.
220
00:12:13,858 --> 00:12:18,364
[Suspiros] Não estamos satisfeitos
com isso, Bill. De jeito nenhum.
221
00:12:18,529 --> 00:12:22,375
Queremos que você tenha isso!
222
00:12:22,533 --> 00:12:24,001
[Rindo]
223
00:12:24,160 --> 00:12:26,788
Ah! Ah! Oh-ho-ho!
224
00:12:26,871 --> 00:12:29,590
Uau-ho-ho-ho!
Uau-ho-ho-ho!
225
00:12:29,749 --> 00:12:32,377
Oh! Oh! Oh-ho-ho-ho-ho!
226
00:12:32,502 --> 00:12:35,005
[LIMPAR A GARGANTA]
227
00:12:36,506 --> 00:12:37,553
[GRITOS DE GATO]
228
00:12:37,632 --> 00:12:40,351
Observe para onde você está indo,
seu gato estúpido!
229
00:12:55,650 --> 00:12:57,618
A mancha preta!
230
00:12:58,278 --> 00:13:00,576
[GRITOS]
231
00:13:07,370 --> 00:13:09,748
Mas eu não entendo.
Qual é a mancha preta?
232
00:13:09,831 --> 00:13:12,300
A mancha preta
a sentença de morte de um pirata!
233
00:13:12,375 --> 00:13:13,376
- Uau!
- Fabuloso.
234
00:13:13,751 --> 00:13:16,800
Eles virão me matar esta noite!
235
00:13:16,879 --> 00:13:18,802
- RIZZO: É melhor ajudarmos.
- Sim, vamos pegar algumas coisas.
236
00:13:18,881 --> 00:13:21,225
É meu velho baú de mar
aqueles lubbers estão atrás!
237
00:13:21,301 --> 00:13:22,553
Roupa de baixo.
238
00:13:22,635 --> 00:13:26,765
Mas vou enganá-los! eu vou sacudir
outro recife e papai de novo!
239
00:13:26,848 --> 00:13:29,943
Você quer administrar isso
por nós novamente em inglês, Sr. Bones?
240
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
É meu!
Eu mesmo estou indo atrás desse tesouro!
241
00:13:32,854 --> 00:13:35,824
E nenhum filho de uma perna só
de um rato de esgoto vai...
242
00:13:35,898 --> 00:13:37,400
[ENGASGANDO]
243
00:13:38,818 --> 00:13:40,320
Capitão Ossos!
244
00:13:41,863 --> 00:13:45,367
Ele morreu? E isso é suposto
ser um filme infantil.
245
00:13:45,450 --> 00:13:46,667
- Oh.
- Oh.
246
00:13:46,743 --> 00:13:50,088
Jimmy. Jim. Jimmy, Jim, Jim, Jim, Jim.
247
00:13:50,163 --> 00:13:53,258
Você sempre
sido um tipo decente com o velho Billy Bones.
248
00:13:53,333 --> 00:13:55,756
Mas eu não sou Jimmy, Jim, Jimmy,
Jim, Jim, Jim, Jim.
249
00:13:55,835 --> 00:13:58,509
Ele é Jimmy, Jim, Jimmy, Jim,
Jim, Jim, Jim.
250
00:13:58,588 --> 00:14:00,090
-Jim!
- Sim, capitão.
251
00:14:00,173 --> 00:14:02,596
Jim, Jimmy, Jimmy, Jim, Jim, Jim, Jim.
252
00:14:02,675 --> 00:14:05,053
- Sim, capitão. O que é?
- Pegue o mapa!
253
00:14:05,136 --> 00:14:07,514
- Que mapa?
- O mapa para o tesouro do velho Flint!
254
00:14:07,597 --> 00:14:09,520
Você não entende
o que eu tenho te contado?
255
00:14:09,599 --> 00:14:13,103
Eu fui o primeiro imediato de Flinty!
Todos nós éramos! Cego Pew e eu!
256
00:14:13,186 --> 00:14:15,234
Ah, meus próprios companheiros de bordo,
eles vão me enganar com certeza!
257
00:14:15,313 --> 00:14:17,691
E qualquer outra pessoa para conseguir
suas luvas naquele mapa!
258
00:14:17,774 --> 00:14:19,526
[GAGANHANDO]
E engolir dói, certo?
259
00:14:19,609 --> 00:14:21,657
- Ah, sim! Bastante!
- [CHORAMANDO]
260
00:14:21,736 --> 00:14:24,080
Tão rápido! Vá para o meu baú de mar!
Pegue o mapa!
261
00:14:24,155 --> 00:14:25,623
- Ah
- Ah, sim!
262
00:14:25,698 --> 00:14:27,621
- [GRUNINDO] Ah!
- Ah, aí. Lá.
263
00:14:27,700 --> 00:14:29,702
Ah, acho que... Ah, não.
264
00:14:31,371 --> 00:14:32,998
- Ei, pessoal, olhem!
-Rizzo!
265
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
[RISOS]
266
00:14:34,165 --> 00:14:36,543
- Ah, aqui! Que tal isso?
- Vamos ver.
267
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
- [grunhidos]
- Ah.
268
00:14:38,252 --> 00:14:40,380
- [GRUNTING] Opa.
- [GRUNINDO]
269
00:14:40,463 --> 00:14:42,716
- Ei, Rizzo, olhe.
- [Suspiros] Ah.
270
00:14:49,889 --> 00:14:53,063
- É um mapa do tesouro.
- Vamos ficar ricos.
271
00:14:53,142 --> 00:14:54,485
Estaremos mortos.
272
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
- Cuidado, rapazes!
- [AMBOS GRITAM]
273
00:14:55,645 --> 00:14:56,646
Cuidado!
274
00:14:57,105 --> 00:15:00,234
- O que? O homem de uma perna só?
- Sim! Mas também,
275
00:15:00,316 --> 00:15:04,787
cuidado correndo com uma tesoura
ou quaisquer outros objetos pontiagudos.
276
00:15:04,862 --> 00:15:07,615
É tudo muito divertido até
alguém perde um...
277
00:15:07,698 --> 00:15:08,995
[GEMIDO]
278
00:15:11,327 --> 00:15:12,795
Capitão?
279
00:15:13,037 --> 00:15:14,084
[GOLES]
280
00:15:14,163 --> 00:15:17,508
Estamos parados em uma sala
com um cara morto!
281
00:15:17,875 --> 00:15:20,094
- [AMBOS GRITANDO]
- [GRITANDO]
282
00:15:23,047 --> 00:15:24,344
Jim! Ah!
283
00:15:24,465 --> 00:15:26,263
[OS GRITOS CONTINUAM]
284
00:15:29,011 --> 00:15:31,230
- [QUEBRA DE VIDRO]
- [OS GRITOS CONTINUAM]
285
00:15:33,057 --> 00:15:34,900
- [TODOS ROSNHAM]
- [CHORAMANDO]
286
00:15:34,976 --> 00:15:38,697
Ah, Billy Bones!
Doçura ou travessura!
287
00:15:38,771 --> 00:15:39,818
[Rindo]
288
00:15:40,106 --> 00:15:41,653
[TODOS GRITANDO]
289
00:15:41,983 --> 00:15:44,532
Não tente se esconder, Billy!
Você sabe o que queremos!
290
00:15:44,694 --> 00:15:46,537
[OS GRITOS CONTINUAM]
291
00:15:49,365 --> 00:15:51,459
- [rosna]
- [PIRATAS GRITANDO]
292
00:15:51,951 --> 00:15:56,377
Onde você está, Billy Bones?
Onde você está, Billy?
293
00:15:56,622 --> 00:15:57,839
[A GRITAÇÃO CONTINUA]
294
00:15:57,915 --> 00:15:59,667
JIM: [BATE NA PORTA]
Sra.
295
00:15:59,876 --> 00:16:02,220
Não adianta se esconder!
296
00:16:02,712 --> 00:16:03,838
[rosnados]
297
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
JIM: Por favor! Por favor!
298
00:16:05,089 --> 00:16:06,636
Uma mulher não pode ter sua beleza
dormir mais?
299
00:16:06,716 --> 00:16:08,434
- [QUEBRA DE VIDRO]
- Ah! Jim, o que você está fazendo?
300
00:16:12,513 --> 00:16:15,687
Ah! Ah! Ah? Oh!
301
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
Voilá!
302
00:16:17,393 --> 00:16:18,360
[RISOS]
303
00:16:18,436 --> 00:16:20,154
[SINAIS TOCANDO]
304
00:16:21,397 --> 00:16:24,196
- Ok, ok. Encontrei a arma. OK.
- Ah, agora temos que carregá-lo.
305
00:16:24,275 --> 00:16:26,323
- [GRUNINDO] Ops.
- [GRUNINDO]
306
00:16:26,694 --> 00:16:27,946
[Espirra]
307
00:16:28,279 --> 00:16:30,657
Ok, onde é que
A Sra. Bluveridge ficou com as balas?
308
00:16:30,740 --> 00:16:32,208
- [TODOS ROSCANDO]
-Billy está morto,
309
00:16:32,283 --> 00:16:34,251
e ele não tem o maldito mapa!
310
00:16:34,327 --> 00:16:35,328
[SNARLS]
311
00:16:35,411 --> 00:16:37,960
- Essas meninas devem ter.
- Sim!
312
00:16:38,039 --> 00:16:39,666
- Pegue-os!
- TODOS: Sim!
313
00:16:39,749 --> 00:16:41,877
-Gonzo! Gonzo!
- O que? O que?
314
00:16:41,959 --> 00:16:44,087
Encontrei as balas.
Ver? Aqui estão eles. Eles...
315
00:16:45,254 --> 00:16:46,927
- Ops.
- [TODOS SNARL]
316
00:16:47,131 --> 00:16:51,728
Abra aí! Queremos o mapa,
e espetaremos qualquer um
317
00:16:51,802 --> 00:16:52,894
quem atrapalha!
318
00:16:52,970 --> 00:16:54,222
Rápido, Jim! As escadas dos fundos!
319
00:16:54,305 --> 00:16:55,682
[PIRATAS GRITANDO]
320
00:16:55,765 --> 00:16:57,142
Vamos.
321
00:16:58,309 --> 00:16:59,561
Correr! Correr!
322
00:16:59,644 --> 00:17:01,442
- [Tiros]
- Ah!
323
00:17:01,521 --> 00:17:03,489
[TODOS rosnando, rindo]
324
00:17:03,564 --> 00:17:04,565
[rosnados]
325
00:17:06,776 --> 00:17:09,655
Saia da minha pousada,
suas misérias tatuadas!
326
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
[TODOS GRITANDO, GRUNINDO]
327
00:17:11,864 --> 00:17:14,367
Uma mulher não pode
dormir uma noite sozinho?
328
00:17:14,450 --> 00:17:17,499
- Você vem aqui, você!
- [GIBBERANDO]
329
00:17:17,912 --> 00:17:20,006
Esta arma é inútil!
330
00:17:20,623 --> 00:17:23,502
- Você perdeu todas as balas!
- Bem, você está perdendo a pólvora.
331
00:17:23,626 --> 00:17:25,503
- [AMBOS GRITAM]
- O mapa!
332
00:17:25,586 --> 00:17:27,714
Diga-nos onde está ou morra!
333
00:17:27,797 --> 00:17:29,970
- [AMBOS GRITANDO]
- CÃO PRETO: Pegue-os!
334
00:17:30,049 --> 00:17:31,892
- [OS GRITOS CONTINUAM]
- Corra! Corra, corra, corra!
335
00:17:35,471 --> 00:17:37,098
[GRITOS]
336
00:17:37,181 --> 00:17:38,854
PIRATAS: Depressa! Pressa!
337
00:17:38,933 --> 00:17:40,526
[TODOS GRITANDO]
338
00:17:40,685 --> 00:17:42,528
[OS GRITOS CONTINUAM]
339
00:17:43,938 --> 00:17:47,238
Não! Fora do caminho!
Saia do caminho!
340
00:17:47,316 --> 00:17:49,159
[OS GRITOS CONTINUAM]
341
00:17:52,697 --> 00:17:54,244
[OS GRITOS CONTINUAM]
342
00:17:56,325 --> 00:17:58,043
Pare!
343
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
Ah, uau.
344
00:17:59,829 --> 00:18:01,206
[GRITOS]
345
00:18:02,707 --> 00:18:03,708
Ai!
346
00:18:08,170 --> 00:18:11,424
- [EXPLOSÃO]
-GONZO: Ah! Gerônimo!
347
00:18:11,924 --> 00:18:13,346
- [grunhidos]
- Pessoal!
348
00:18:13,426 --> 00:18:14,928
- Oh! Oh! Oh! Oh!
- Uau! Que saída!
349
00:18:15,011 --> 00:18:17,434
- Atravessando uma parede de tijolos!
- Estou com muita dor.
350
00:18:17,513 --> 00:18:18,730
- Vamos!
- [EXPLOSÃO]
351
00:18:20,016 --> 00:18:23,896
- Acho que sinto cheiro de algo queimando, não?
- [PIRATAS GRITANDO]
352
00:18:24,937 --> 00:18:27,360
O que vamos fazer?
O que vamos fazer?
353
00:18:28,107 --> 00:18:31,077
- Não podemos ir para casa, então...
- [OS GRITOS CONTINUAM]
354
00:18:31,444 --> 00:18:33,538
- Ah.
- Oh não! Uh-uh!
355
00:18:33,696 --> 00:18:36,415
Sem chance! Você não está me aceitando
alguma caça ao tesouro maluca!
356
00:18:36,490 --> 00:18:39,289
- Eu vou ficar aqui mesmo!
- Ah, boa ideia, Rizzo.
357
00:18:39,368 --> 00:18:42,497
Então você pode ver o que
parecem piratas malvados e meio queimados.
358
00:18:42,580 --> 00:18:43,957
O que estamos esperando?
359
00:18:44,040 --> 00:18:45,417
- Me dê esse mapa. Vamos.
- [Rindo]
360
00:18:45,499 --> 00:18:46,842
Espere um minuto.
E a Sra. Bluveridge?
361
00:18:46,917 --> 00:18:47,918
[Sra. SNARLS BLUVERIDGE]
362
00:18:48,210 --> 00:18:49,883
[GEMINDO]
363
00:18:50,212 --> 00:18:52,715
- Vou ficar bem, rapazes! Corra!
- [GEMIDO]
364
00:18:53,841 --> 00:18:56,344
TODOS: Como ela faz isso?
365
00:18:57,303 --> 00:19:00,728
- [GRITANDO]
- Quem vai limpar tudo isso?
366
00:19:03,142 --> 00:19:05,645
Dois por um centavo, senhor?
367
00:19:06,646 --> 00:19:09,900
- Não quero batata assada.
- Lindas batatas assadas quentes!
368
00:19:09,982 --> 00:19:12,360
- Regado com manteiga!
- [Bocejos]
369
00:19:12,443 --> 00:19:14,616
- Ah, vamos ver.
- Ah, que noite.
370
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Aí está!
371
00:19:16,614 --> 00:19:17,661
AMBOS: Hein? Oh!
372
00:19:19,867 --> 00:19:22,916
"Trelawney e filho,
Mestres Construtores de Navios."
373
00:19:24,163 --> 00:19:25,335
[ofegante]
374
00:19:27,041 --> 00:19:29,385
Ei, ei! Confronte a realidade aqui, pessoal!
375
00:19:29,460 --> 00:19:31,633
Será que realmente acreditamos em alguns
bozo vai nos dar um navio
376
00:19:31,712 --> 00:19:33,635
só porque mostramos a ele
Mapa do Capitão Bones?
377
00:19:33,714 --> 00:19:35,432
- Vale a pena tentar, Rizzo.
- [PORTA ABRE]
378
00:19:35,508 --> 00:19:36,930
Eu não sei.
379
00:19:38,719 --> 00:19:40,596
Posso te ajudar?
380
00:19:40,680 --> 00:19:44,810
Sim. Obrigado. Queremos falar
com Squire Trelawney, o construtor de navios.
381
00:19:44,892 --> 00:19:47,645
- Precisamos de um navio.
-Ah, me desculpe.
382
00:19:47,728 --> 00:19:50,823
O escudeiro está em Long Neddry
para a temporada de perdizes.
383
00:19:50,898 --> 00:19:55,028
Ele retornará na festa de Santa Lulu.
384
00:19:56,779 --> 00:19:58,372
- Obrigado.
- É isso.
385
00:19:58,447 --> 00:20:00,495
Claro, ele é rico,
386
00:20:00,574 --> 00:20:04,545
filho idiota jovem
O escudeiro Trelawney está aqui.
387
00:20:04,620 --> 00:20:06,964
- [Rindo]
- Vamos vê-lo então.
388
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
[RIZZO E GONZO RINDO]
389
00:20:09,709 --> 00:20:11,382
Bem, senhores,
390
00:20:11,460 --> 00:20:15,340
este é definitivamente um genuíno,
mapa do tesouro genuíno.
391
00:20:15,965 --> 00:20:17,558
- Oh!
- Realmente!
392
00:20:17,633 --> 00:20:19,476
Oh sim. O Sr. Bimbo me disse isso.
393
00:20:21,429 --> 00:20:23,227
Oh, o Sr. Bimbo mora no meu dedo.
394
00:20:23,472 --> 00:20:26,100
Ele é muito inteligente. Ele esteve na lua.
395
00:20:27,727 --> 00:20:28,944
Obrigado. Duas vezes.
396
00:20:29,854 --> 00:20:32,653
- Sinto cheiro de idiota.
- Hum-hmm.
397
00:20:33,232 --> 00:20:35,155
- [EXPLOSÃO]
- [GRITOS]
398
00:20:36,235 --> 00:20:38,158
- [SQUEAKING] Ooh!
- [Rindo]
399
00:20:38,237 --> 00:20:40,581
[TOSSE]
Muito bem, Beaki.
400
00:20:40,656 --> 00:20:42,203
- [SQUEATING]
- [SOPRO]
401
00:20:42,283 --> 00:20:44,832
Agora sabemos que isso é definitivamente
muita pólvora.
402
00:20:44,952 --> 00:20:46,169
- [SQUEATING]
- [Rindo]
403
00:20:46,245 --> 00:20:47,918
Béquer, pare de brincar.
404
00:20:47,997 --> 00:20:49,499
Temos companhia.
405
00:20:49,874 --> 00:20:51,842
[gemidos]
406
00:20:53,002 --> 00:20:57,052
Olá, rapazes. Pessoal, isso é
Dr. Livesey e seu assistente, Beaker.
407
00:20:57,131 --> 00:20:59,600
Eles fazem pesquisas
e desenvolvimento para meu papai.
408
00:20:59,675 --> 00:21:01,018
Olá.
409
00:21:01,093 --> 00:21:03,437
Na verdade, escudeiro, estávamos
esperando conhecer seu pai.
410
00:21:03,512 --> 00:21:07,983
- Precisamos de um navio para uma viagem marítima.
- Oceano? Oceano.
411
00:21:08,058 --> 00:21:10,186
- Oceano?
- Você sabe, o oceano?
412
00:21:10,269 --> 00:21:12,488
Uh, aquela coisa grande, azul e molhada?
413
00:21:13,898 --> 00:21:14,945
Oh!
414
00:21:15,024 --> 00:21:17,948
[GAGANHANDO]
Aquela coisa grande, azul e molhada! Sim!
415
00:21:18,903 --> 00:21:21,201
Diga, eu sei o que está acontecendo aqui.
416
00:21:21,280 --> 00:21:24,910
Vocês estão planejando
navegar para esta ilha, não é?
417
00:21:24,992 --> 00:21:28,087
- Para desenterrar este tesouro.
- Sim, mas devemos ficar quietos sobre isso.
418
00:21:28,162 --> 00:21:31,166
- Existem piratas procurando este mapa.
- E eles querem nos matar por isso.
419
00:21:31,248 --> 00:21:33,125
Não é emocionante?
420
00:21:33,209 --> 00:21:36,679
Piratas, né? Bem, isso resolve tudo.
421
00:21:36,754 --> 00:21:38,677
Usaremos um dos barcos do meu pai,
422
00:21:38,756 --> 00:21:42,556
e eu financiarei pessoalmente o
viagem em busca do tesouro sozinho.
423
00:21:43,052 --> 00:21:44,304
Você fará isso! Realmente?
424
00:21:44,386 --> 00:21:47,265
Certamente. O que são ricos,
filhos idiotas para?
425
00:21:54,188 --> 00:21:56,737
Bem, aqui está a doca.
Jim, onde está o nosso barco?
426
00:21:56,816 --> 00:21:58,659
Estamos em uma doca?
Não é à toa que estou enjoado.
427
00:21:58,734 --> 00:22:01,533
- Olá!
- Ah, bom dia, escudeiro.
428
00:22:01,612 --> 00:22:04,991
Bem-vindo. Bem-vindo. Ah, lá está ela.
429
00:22:05,074 --> 00:22:07,076
A Hispaniola.
430
00:22:08,077 --> 00:22:09,329
[Todos suspiram de espanto]
431
00:22:09,411 --> 00:22:11,914
RIZZO: Uau! Uau!
432
00:22:12,414 --> 00:22:13,666
Vamos, vamos!
433
00:22:13,749 --> 00:22:15,217
GONZO: Sim, vamos.
434
00:22:24,677 --> 00:22:27,430
- "Faça um cruzeiro", você disse.
- Huh?
435
00:22:27,513 --> 00:22:30,141
- "Veja o mundo", você disse.
- Huh?
436
00:22:30,224 --> 00:22:34,229
Agora aqui estamos
preso na frente deste navio estúpido.
437
00:22:34,311 --> 00:22:37,736
Bem, poderia ser pior.
Poderíamos ficar presos na plateia.
438
00:22:37,982 --> 00:22:39,529
[Ambos rindo]
439
00:22:40,025 --> 00:22:41,527
Bem, Sr. Bimbo,
440
00:22:41,610 --> 00:22:43,908
o navio está aprovisionado,
a tripulação está no lugar,
441
00:22:43,988 --> 00:22:46,537
e o capitão deveria ser
a bordo dentro de uma hora.
442
00:22:46,615 --> 00:22:48,834
Você tem sido um homenzinho ocupado.
443
00:22:49,159 --> 00:22:50,160
Eca.
444
00:22:50,703 --> 00:22:52,956
- Olha, lá vai Jim.
- Ah, sim, sim.
445
00:22:53,163 --> 00:22:55,666
[GRUNINDO] Ooh! Ah, olhe!
446
00:22:55,749 --> 00:22:57,717
É a coisa da direção do barco.
447
00:22:57,793 --> 00:22:59,716
- Isso se chama leme.
-Ah.
448
00:22:59,795 --> 00:23:03,550
Ei, como se sente,
Capitão Hawkins?
449
00:23:03,966 --> 00:23:06,469
Parece que estamos realmente fazendo isso.
450
00:23:06,635 --> 00:23:09,764
Parece que finalmente estamos
tendo uma aventura!
451
00:23:09,930 --> 00:23:12,524
Sim. Estou morrendo de fome.
Onde fica a cozinha?
452
00:23:12,683 --> 00:23:13,730
[grunhidos]
453
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
HOMEM:
Heigh ho e ela se levanta
454
00:23:16,312 --> 00:23:17,689
Algo cheira bem.
455
00:23:17,771 --> 00:23:19,364
Heigh ho e ela se levanta
456
00:23:19,440 --> 00:23:20,407
Legal.
457
00:23:20,482 --> 00:23:22,234
Heigh ho e ela se levanta
458
00:23:22,318 --> 00:23:24,662
de manhã cedo
459
00:23:26,030 --> 00:23:28,874
Coloque-o no escaler até que ele fique sóbrio
460
00:23:28,949 --> 00:23:32,249
Coloque-o no escaler até que ele fique sóbrio
461
00:23:32,328 --> 00:23:34,956
Coloque-o no escaler até que ele fique sóbrio
462
00:23:35,039 --> 00:23:36,962
- de manhã cedo
- [LIMPAR GARGANTA]
463
00:23:37,041 --> 00:23:40,261
- O que temos aqui? Passageiros clandestinos!
- [TODOS GASP]
464
00:23:40,336 --> 00:23:44,887
Receio que façamos shish-kebab
e clandestinos de churrasco neste navio.
465
00:23:45,758 --> 00:23:46,759
- [CHORAMANDO]
- [SNARLS]
466
00:23:48,677 --> 00:23:50,520
- [Rindo]
- [Rindo]
467
00:23:53,933 --> 00:23:56,652
Espere, eu sei.
Vocês devem ser os grumetes.
468
00:23:56,727 --> 00:23:59,276
- Sim.
- Com fome, rapazes?
469
00:23:59,355 --> 00:24:03,201
Ha! Bem, na minha cozinha, você está sempre
bem-vindo para se ajudar!
470
00:24:03,275 --> 00:24:04,652
Sim! Obrigado!
471
00:24:04,735 --> 00:24:05,736
[Rindo]
472
00:24:06,195 --> 00:24:07,162
Yahoo!
473
00:24:07,237 --> 00:24:08,238
[Rindo]
474
00:24:08,364 --> 00:24:09,707
Ah, sim!
475
00:24:09,823 --> 00:24:11,075
[DEVORANDO]
476
00:24:11,367 --> 00:24:14,291
Bem, ele tem um apetite saudável.
E você, cara engraçada?
477
00:24:14,370 --> 00:24:15,963
- Huh?
- Aqui.
478
00:24:16,664 --> 00:24:18,962
Ei. Obrigado.
479
00:24:19,041 --> 00:24:21,635
Meu nome é Gonzo, e o
o cara do seu frango é Rizzo.
480
00:24:21,710 --> 00:24:23,883
- [GOBBLING CONTINUA]
- Ei!
481
00:24:24,922 --> 00:24:29,143
- E você deve ser o Mestre Hawkins.
- Sim, senhor.
482
00:24:29,218 --> 00:24:32,768
Oh, você não precisa ligar
um humilde cozinheiro de navio, "senhor".
483
00:24:32,846 --> 00:24:36,146
Long John Prata,
ao seu humilde serviço.
484
00:24:36,225 --> 00:24:38,444
Bem, somos apenas grumetes, Sr. Silver.
485
00:24:38,894 --> 00:24:43,320
Long John para seus amigos.
486
00:24:43,607 --> 00:24:45,405
E acredite em mim, rapaz,
487
00:24:45,484 --> 00:24:49,614
um amigo em quem você pode confiar
vale seu peso em ouro.
488
00:24:50,197 --> 00:24:54,828
Há muitos de coração sombrio
canalha nesses portos.
489
00:24:54,910 --> 00:24:57,083
Bem, o que você quer dizer? Piratas?
490
00:24:57,287 --> 00:24:59,756
- Shh!
- Piratas! Oh-ho-ho! Isso é rico!
491
00:24:59,832 --> 00:25:02,836
Piratas? Que imaginação.
Dê-me um biscoito.
492
00:25:02,918 --> 00:25:06,172
Permita-me apresentar
minha lagosta de estimação Polly.
493
00:25:06,255 --> 00:25:07,222
Pedaços de oito! Pedaços de oito!
494
00:25:07,297 --> 00:25:08,344
[gritos, assobios]
495
00:25:08,424 --> 00:25:10,347
Criou-o desde um alevino,
Eu fiz.
496
00:25:10,426 --> 00:25:12,895
Tão bom um crustáceo
como um homem poderia pedir.
497
00:25:12,970 --> 00:25:14,017
[RISOS]
498
00:25:14,096 --> 00:25:17,191
Mas pensei que marinheiros
tinha papagaios falantes como animais de estimação.
499
00:25:17,266 --> 00:25:19,485
Papagaios falantes?
500
00:25:19,810 --> 00:25:23,860
Ei! Que imaginação.
Primeiros piratas, agora papagaios falantes?
501
00:25:23,939 --> 00:25:27,068
O que vem a seguir? Um canto, dança
rato com seu próprio parque de diversões?
502
00:25:27,151 --> 00:25:28,198
Uau!
503
00:25:28,277 --> 00:25:30,371
Já chega, Polly. Prossiga! Xô!
504
00:25:30,696 --> 00:25:32,698
[CRASH, POLLY GRITA]
505
00:25:33,532 --> 00:25:37,127
Certo, meus queridos, eu vou te dar
um passeio de cozinheiro neste belo navio.
506
00:25:37,369 --> 00:25:40,293
[GROANS] Se você vai ser o cozinheiro
neste navio, Sr. Silver,
507
00:25:40,372 --> 00:25:42,875
Eu definitivamente vou precisar
calças maiores.
508
00:25:43,000 --> 00:25:44,377
[Rindo]
509
00:25:47,629 --> 00:25:48,801
[Ambos suspiros]
510
00:25:49,882 --> 00:25:51,805
Qual é o problema, rapazes?
511
00:25:55,012 --> 00:25:56,480
Ah, isso?
512
00:25:56,972 --> 00:26:01,193
Perdi aqueles bandidos que lutavam contra a madeira
Madagascar sob o comando do almirante Hawke.
513
00:26:01,852 --> 00:26:06,358
Há muitos homens que perderam uma perna
e pior a serviço do rei.
514
00:26:07,066 --> 00:26:11,162
Ora, olha o que um canibal tirou de mim
515
00:26:11,236 --> 00:26:14,206
em troca da minha própria vida.
516
00:26:16,325 --> 00:26:17,326
[Rindo]
517
00:26:18,327 --> 00:26:19,874
[Ambos rindo]
518
00:26:22,206 --> 00:26:24,709
Oh, vocês formam um belo par, rapazes.
Que você é.
519
00:26:24,792 --> 00:26:26,590
Brilhantes como botões, todos vocês.
520
00:26:26,710 --> 00:26:29,304
- [SINO TOQUE]
- HOMEM: Todos no convés!
521
00:26:29,379 --> 00:26:30,631
Vamos, então, rapazes.
522
00:26:32,091 --> 00:26:35,937
Pique, pique. Pareça animado agora.
O Capitão estará aqui em breve.
523
00:26:36,053 --> 00:26:37,305
[EQUIPE CONVERSANDO, GRITANDO]
524
00:26:37,679 --> 00:26:39,101
Pique, pique!
525
00:26:41,183 --> 00:26:42,685
- Ah.
- Quem é aquele?
526
00:26:42,768 --> 00:26:46,363
ESCUDEIRO: Oh, esse é o Sr. Arrow,
o primeiro imediato, um sujeito excelente.
527
00:26:46,939 --> 00:26:48,441
- [TOCAÇÕES DE FANFARE DE TROMPETA]
- [GASPS]
528
00:26:48,524 --> 00:26:50,697
O Capitão se aproxima.
529
00:26:51,819 --> 00:26:54,072
- [BUZINANDO]
- [NEIGS]
530
00:26:56,073 --> 00:26:58,496
Afaste-se! Abrir caminho!
Prepare-se para o Capitão!
531
00:26:58,575 --> 00:27:00,873
Lollygaggers vão
sofrer sua ira!
532
00:27:00,953 --> 00:27:02,921
Fúria?
Este capitão é mal-humorado?
533
00:27:02,996 --> 00:27:07,297
Ele é mal-humorado?
O homem é um vulcão furioso
534
00:27:07,376 --> 00:27:11,176
atormentado por demônios internos do tipo
dos quais meros mortais não conseguem compreender.
535
00:27:11,255 --> 00:27:13,178
Ele tem demônios?
Legal!
536
00:27:13,382 --> 00:27:14,850
[CLUCK]
537
00:27:18,095 --> 00:27:19,517
[RINHOS]
538
00:27:23,433 --> 00:27:24,650
[PESSOAS DA CIDADE GRITANDO]
539
00:27:24,726 --> 00:27:27,070
[GRITA] Maníaco!
540
00:27:27,229 --> 00:27:31,109
- [PESSOAS GRITANDO, GRITANDO]
- [BUZINANDO]
541
00:27:42,286 --> 00:27:43,287
[GRUNINDO]
542
00:27:46,999 --> 00:27:48,251
TODOS: Ah.
543
00:27:52,129 --> 00:27:53,847
Olá, pessoal.
544
00:27:54,631 --> 00:27:57,134
- O que... Isso...
- Esse é o vulcão furioso?
545
00:27:57,217 --> 00:28:01,097
- JIM: Ele é um sapo!
- Talvez ele fique furioso.
546
00:28:01,305 --> 00:28:02,682
Estou louco!
547
00:28:02,764 --> 00:28:04,266
- [Rindo]
- [Rindo, suspirando]
548
00:28:04,433 --> 00:28:06,606
[Apito]
549
00:28:10,522 --> 00:28:14,618
Tubulação a bordo
Capitão Abraham Smollett.
550
00:28:16,653 --> 00:28:18,280
Bom dia, Sr. Arrow.
551
00:28:19,072 --> 00:28:20,449
Hum.
552
00:28:20,532 --> 00:28:22,079
[LIMPA A GARGANTA]
553
00:28:22,534 --> 00:28:25,708
Ah, eu sabia. Ele está furioso.
554
00:28:26,455 --> 00:28:27,957
- Ah, você aí!
- Meu?
555
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
Você estava encarregado de limpar a poeira.
556
00:28:29,625 --> 00:28:31,923
Trinta chicotadas
e então você anda na prancha.
557
00:28:32,002 --> 00:28:34,221
Eu não disse isso, Sr. Arrow.
558
00:28:34,296 --> 00:28:37,800
Eu estava antecipando seu capricho, senhor.
Humph.
559
00:28:39,301 --> 00:28:41,395
Oh. Vocês devem ser os grumetes.
560
00:28:41,470 --> 00:28:43,893
- Ah, sim, senhor!
- Qual de vocês é Hawkins?
561
00:28:43,972 --> 00:28:45,144
Estou, senhor.
562
00:28:45,515 --> 00:28:47,984
Eu conheci seu pai, Jim.
Ele era um bom homem.
563
00:28:48,060 --> 00:28:49,437
Obrigado, senhor.
564
00:28:50,812 --> 00:28:52,906
Bem, isso está tomando forma
565
00:28:52,981 --> 00:28:55,359
- que seja uma ótima viagem, rapazes.
- Hum.
566
00:28:55,442 --> 00:28:57,820
Ah, sim, de fato.
567
00:28:58,320 --> 00:29:00,038
[RISADA NERVOSA]
568
00:29:00,989 --> 00:29:03,742
Uh, uma perna, Jim. Conte-os. Um.
569
00:29:03,825 --> 00:29:05,623
Lembre-se do que Billy Bones disse.
570
00:29:05,702 --> 00:29:08,080
Oh, Gonzo, ele parece bem.
571
00:29:08,163 --> 00:29:10,962
Quero dizer, Long John é apenas cozinheiro.
Quão perigoso ele poderia ser?
572
00:29:11,041 --> 00:29:12,964
Bem, eu não sei, mas eu...
573
00:29:13,043 --> 00:29:15,045
Espere um minuto.
Onde está Rizzo?
574
00:29:15,128 --> 00:29:18,098
Aproveite seu cruzeiro, senhor. Próximo!
575
00:29:18,340 --> 00:29:21,765
Tudo bem, pessoal, recebam seus cheques
feito como "passeios de ratos limitados".
576
00:29:21,843 --> 00:29:25,347
Lembre-se, colocamos o rato em “pirata”.
577
00:29:25,430 --> 00:29:26,556
- [CONVERSA DE TURISTAS]
- Ah.
578
00:29:26,640 --> 00:29:29,063
Ora, obrigado, Sr. Plagueman.
Próximo!
579
00:29:29,142 --> 00:29:32,191
- Rizzo, o que você está fazendo?
- O que? Ah, isso.
580
00:29:32,271 --> 00:29:34,239
Bem, imagino que se o
mapa do tesouro é um fracasso,
581
00:29:34,314 --> 00:29:37,534
a viagem não será total
perda financeiramente falando.
582
00:29:38,193 --> 00:29:40,116
Ah, o vento parece estar refrescando.
583
00:29:40,195 --> 00:29:44,200
A maré está conosco.
Sr. Arrow, esta viagem já começou.
584
00:29:45,117 --> 00:29:49,497
Esta viagem começou!
Levante a prancha!
585
00:29:49,579 --> 00:29:52,128
- Certo, rapazes!
- Vamos em frente!
586
00:29:52,916 --> 00:29:56,090
Solte a linha de popa. Difícil estibordo.
587
00:29:56,169 --> 00:29:58,638
Qualquer homem pego vagando
será baleado à vista.
588
00:29:58,714 --> 00:30:01,058
- Eu não disse isso.
- Eu estava apenas parafraseando.
589
00:30:01,133 --> 00:30:04,763
- Uh, Sr. Arrow, basta içar as velas.
- Ajuste as velas!
590
00:30:07,014 --> 00:30:08,766
TURISTA: Ei, onde está minha câmera?
591
00:30:08,849 --> 00:30:11,068
- Vou sentir sua falta!
- Enviaremos cartões postais!
592
00:30:12,728 --> 00:30:14,571
- Adeus!
- Adeus!
593
00:30:22,404 --> 00:30:25,078
Quando o curso estiver definido
e a âncora está pesada
594
00:30:25,157 --> 00:30:27,706
o sangue de um marinheiro começa a correr
595
00:30:27,784 --> 00:30:30,754
Com nossos corações soltos
e nossa bandeira desfraldada
596
00:30:30,829 --> 00:30:33,753
Estamos a caminho e de folga
para ver o mundo
597
00:30:33,832 --> 00:30:36,335
A caminho e saindo para conhecer o mundo
598
00:30:36,418 --> 00:30:38,637
Ei, vamos lá
599
00:30:38,712 --> 00:30:41,591
Em qualquer lugar onde o vento sopra
600
00:30:41,673 --> 00:30:45,723
Homens viris somos nós
601
00:30:45,802 --> 00:30:48,772
Navegando em busca de aventura
no mar azul profundo
602
00:30:49,389 --> 00:30:53,895
Em segurança agora, Sr. Silver. Não vamos conseguir
desleixado só porque estamos cantando.
603
00:30:53,977 --> 00:30:55,103
[Rindo] Sim, sim, senhor!
604
00:30:55,187 --> 00:30:56,780
O perigo caminha pelo convés
nós dizemos que diabos
605
00:30:56,855 --> 00:30:59,324
Rimos dos perigos que enfrentamos
606
00:30:59,399 --> 00:31:02,323
Cada tempestade que enfrentamos é sua própria recompensa
607
00:31:02,402 --> 00:31:03,699
E as pessoas morrem caindo no mar
608
00:31:03,779 --> 00:31:05,201
[ONDAS QUEBRA]
609
00:31:05,280 --> 00:31:07,783
Pessoas morrem ao cair no mar
610
00:31:08,283 --> 00:31:10,877
Olá, vamos embora
611
00:31:10,952 --> 00:31:13,546
Em qualquer lugar onde o vento sopra
612
00:31:13,789 --> 00:31:17,464
Içar as velas e cantar
613
00:31:17,959 --> 00:31:21,554
Navegando em busca de aventura
na grande coisa azul molhada
614
00:31:22,631 --> 00:31:26,386
Adoro vê-los chorar
quando eles andam na prancha
615
00:31:26,468 --> 00:31:29,972
Prefiro cortar a garganta
616
00:31:30,597 --> 00:31:33,271
Eu adoro pendurá-los bem alto
e observe seus pezinhos
617
00:31:33,350 --> 00:31:36,695
tente andar no ar
enquanto seus rostos ficam azuis
618
00:31:36,770 --> 00:31:38,147
Estou brincando.
[RISOS]
619
00:31:38,772 --> 00:31:41,150
É uma boa vida em um barco
620
00:31:41,233 --> 00:31:43,986
Existem terras distantes
com areias ardentes
621
00:31:44,069 --> 00:31:46,618
aquele chamado através dos oceanos
622
00:31:46,696 --> 00:31:49,575
Existem jogos de bingo
todos os dias cheios de diversão
623
00:31:49,658 --> 00:31:52,537
E margaritas no buffet da meia-noite
624
00:31:52,619 --> 00:31:55,247
Margaritas no buffet da meia-noite
625
00:31:55,330 --> 00:31:57,924
Olá, vamos embora
626
00:31:57,999 --> 00:32:00,718
Em qualquer lugar onde o vento sopra
627
00:32:00,877 --> 00:32:04,677
Deveria ter pegado um trem
628
00:32:04,756 --> 00:32:07,555
Navegando em busca de aventura
no limite principal
629
00:32:07,634 --> 00:32:09,932
A brisa salgada sussurra
630
00:32:10,011 --> 00:32:12,685
quem sabe o que está por vir
631
00:32:12,764 --> 00:32:15,438
Só sei que nasci para liderar
632
00:32:15,517 --> 00:32:18,691
a vida que meu pai levou
633
00:32:18,770 --> 00:32:21,273
As estrelas serão nossa bússola
634
00:32:21,356 --> 00:32:23,700
onde quer que estejamos
635
00:32:24,067 --> 00:32:26,536
E nossos amigos sempre serão
636
00:32:26,611 --> 00:32:29,285
como uma família
637
00:32:29,364 --> 00:32:32,618
E embora possamos embarcar no porto
638
00:32:32,701 --> 00:32:35,295
o mar está sempre em casa
639
00:32:35,370 --> 00:32:38,920
Tudo bem, Sr. Bimbo. eu não te conhecia
tinha uma voz tão boa para cantar.
640
00:32:39,749 --> 00:32:40,921
De nada.
641
00:32:41,001 --> 00:32:43,800
Vamos perseguir nossos sonhos
sozinhos
642
00:32:43,879 --> 00:32:46,598
Além do horizonte rumo ao grande desconhecido
643
00:32:46,673 --> 00:32:49,597
Olá, vamos embora
644
00:32:49,676 --> 00:32:52,520
Em qualquer lugar onde o vento sopra
645
00:32:52,596 --> 00:32:56,476
Ousado, corajoso e livre
646
00:32:56,558 --> 00:32:57,605
Navegando em busca de aventura
647
00:32:57,684 --> 00:32:58,936
É tão nauseante!
648
00:32:59,019 --> 00:33:00,487
Navegando em busca de aventura
649
00:33:00,562 --> 00:33:01,779
Tão emocionante!
650
00:33:01,855 --> 00:33:03,152
Navegando em busca de aventura
651
00:33:03,231 --> 00:33:04,574
Estamos todos comemorando!
652
00:33:04,649 --> 00:33:08,153
No mar azul profundo
653
00:33:10,780 --> 00:33:12,999
- Hoo-hoo-hoo!
- Olá!
654
00:33:13,074 --> 00:33:15,202
[Apito]
655
00:33:17,370 --> 00:33:19,043
Chamada!
656
00:33:22,042 --> 00:33:23,464
Long John Silver?
657
00:33:23,543 --> 00:33:25,841
- Sim, sim, senhor!
- Short Stack Stevens?
658
00:33:25,921 --> 00:33:27,798
- Sim!
- Jack Caolho?
659
00:33:27,881 --> 00:33:30,259
- Sim.
- Ervilha de olhos pretos.
660
00:33:30,383 --> 00:33:32,306
- Sim.
- Pike de olhos arregalados.
661
00:33:32,427 --> 00:33:33,428
Sim.
662
00:33:33,512 --> 00:33:35,435
- Polly Lagosta.
- [gritos, assobios]
663
00:33:35,514 --> 00:33:37,858
- Monty maluco.
- Sim.
664
00:33:37,933 --> 00:33:39,935
- Doces.
- Sim.
665
00:33:40,018 --> 00:33:41,270
[GOLES]
666
00:33:42,395 --> 00:33:44,113
- Velho Tom.
- Sim, sim.
667
00:33:44,189 --> 00:33:45,486
- Muito velho Tom.
- Sim.
668
00:33:46,107 --> 00:33:48,360
- Tom morto?
- Sim, sim.
669
00:33:49,027 --> 00:33:50,700
- [TREMO]
- Legal.
670
00:33:52,614 --> 00:33:55,208
- Morgan sem noção?
- Huh?
671
00:33:55,283 --> 00:33:56,500
Bill sem cabeça.
672
00:33:57,869 --> 00:33:59,246
Bill sem cabeça.
673
00:34:04,709 --> 00:34:08,179
Comedor de bebê com cara de inseto grande e feio
O’Brien?
674
00:34:09,297 --> 00:34:11,391
- [VOZ PROFUNDA] Sim.
- [GASPS]
675
00:34:13,426 --> 00:34:15,053
[LIMPAR A GARGANTA]
676
00:34:15,262 --> 00:34:16,434
Anjo Maria.
677
00:34:16,513 --> 00:34:18,015
Ave. sim.
678
00:34:18,640 --> 00:34:19,937
Hum. Hum.
679
00:34:20,225 --> 00:34:22,603
Hum. Ah. Uh, uh.
680
00:34:23,103 --> 00:34:25,731
Senhores, posso vê-los em minha cabine?
681
00:34:25,814 --> 00:34:28,192
- [GASPS] Mmm-hmm. Oh.
- Imediatamente?
682
00:34:28,525 --> 00:34:31,574
Quem contratou essa equipe?
Este é sem dúvida o grupo mais sórdido
683
00:34:31,653 --> 00:34:33,576
de assassinos, vilões e
canalhas que eu já vi!
684
00:34:33,655 --> 00:34:35,623
Então, quem os contratou?
[ofegante]
685
00:34:42,038 --> 00:34:44,040
Seu dedo contratou a tripulação?
686
00:34:44,499 --> 00:34:49,175
Não, isso é bobagem. O homem que mora em
meu dedo contratou a equipe, Sr. Bimbo.
687
00:34:49,504 --> 00:34:51,506
O que? Ah!
688
00:34:51,881 --> 00:34:55,852
Sim, ele confiou muito no conselho
do nosso excelente cozinheiro Long John Silver.
689
00:34:56,344 --> 00:34:58,017
[CHORAMOS] Uma cozinheira?
690
00:34:58,555 --> 00:35:00,899
E um cara que mora no dedo de um urso?
691
00:35:00,974 --> 00:35:02,317
Exatamente!
692
00:35:03,018 --> 00:35:04,361
[Ambos gemem]
693
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
Hum. Estou começando a me preocupar
sobre esta viagem.
694
00:35:06,521 --> 00:35:07,568
Hum-hmm.
695
00:35:07,647 --> 00:35:09,900
Uh, Jim, eu sei que Billy Bones te deu
696
00:35:09,983 --> 00:35:12,111
o mapa do tesouro, mas espero que você
dê-me para guardá-lo.
697
00:35:12,193 --> 00:35:13,911
Terei cuidado com isso, senhor.
698
00:35:14,779 --> 00:35:15,780
[BATA NA PORTA]
699
00:35:23,204 --> 00:35:25,548
Peço perdão,
senhores,
700
00:35:25,624 --> 00:35:27,877
mas eu vim com um pouco
de um mimo para você.
701
00:35:28,376 --> 00:35:31,129
'Este é meu muito
próprio melhor conhaque,
702
00:35:31,212 --> 00:35:34,466
estabelecido pelos irmãos
da Abadia de Buckfast,
703
00:35:34,549 --> 00:35:37,723
safra 1737,
704
00:35:37,802 --> 00:35:40,851
para brindar a uma viagem próspera.
705
00:35:40,930 --> 00:35:43,979
- Ah, bacana.
- Sinto muito, Sr. Silver, mas não estou
706
00:35:44,059 --> 00:35:46,733
vou permitir beber nesta viagem.
707
00:35:46,811 --> 00:35:49,815
- Ah, bem, regras são regras.
- Ah, mas, senhor,
708
00:35:49,898 --> 00:35:53,402
é uma tradição que os oficiais
brinde ao sucesso de uma viagem.
709
00:35:53,777 --> 00:35:55,074
Ah, é verdade.
710
00:35:55,153 --> 00:35:57,497
Não. Devemos definir um
exemplo para esta tripulação questionável.
711
00:35:57,572 --> 00:36:00,416
Não haverá consumo
de álcool de qualquer espécie.
712
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
Oh.
713
00:36:01,576 --> 00:36:04,170
Oh, senhor, mas posso garantir
para esta tripulação sozinho.
714
00:36:04,245 --> 00:36:05,622
Você poderia navegar para o céu
715
00:36:05,705 --> 00:36:07,002
- e de volta com esses homens.
-Ah.
716
00:36:07,082 --> 00:36:09,335
Bem, receio que devo
discordo de você.
717
00:36:09,417 --> 00:36:11,169
- Oh.
- [GRITANDO]
718
00:36:11,836 --> 00:36:13,338
Você quer parar com a bebida?
719
00:36:13,421 --> 00:36:16,140
Está descascando a tinta
da quadra de shuffleboard.
720
00:36:16,216 --> 00:36:17,843
- Desculpe.
- Vamos, meninas.
721
00:36:17,926 --> 00:36:19,018
Você contou a ele.
722
00:36:19,094 --> 00:36:20,971
E é isso.
Esta conversa terminou.
723
00:36:21,054 --> 00:36:23,102
Eu entendo, senhor.
724
00:36:23,181 --> 00:36:26,481
Eu cuidarei do meu dever e cuidarei disso
725
00:36:26,559 --> 00:36:30,860
que cada gota de álcool
é jogado ao mar.
726
00:36:30,939 --> 00:36:34,489
Vamos, Jim. Não incomode Capitão.
727
00:36:34,567 --> 00:36:36,990
Uh, você pode ir se quiser, Jim.
728
00:36:37,070 --> 00:36:38,447
- Vamos.
- Sim.
729
00:36:39,406 --> 00:36:41,204
[Suspiros] Ah, bem.
730
00:36:41,282 --> 00:36:43,455
Eu acho que os seres humanos
quero sair juntos,
731
00:36:43,535 --> 00:36:45,583
não quero perder tempo
com um rato e um...
732
00:36:45,662 --> 00:36:47,790
- Uh, uh, tanto faz. Huh.
- Sim. Huh.
733
00:36:53,086 --> 00:36:54,508
[TOCANDO MÚSICA]
734
00:36:59,968 --> 00:37:01,766
- Diga queijo!
- Queijo!
735
00:37:01,845 --> 00:37:03,392
Ah, isso é ótimo. Ei.
736
00:37:04,055 --> 00:37:05,523
Casal fofo.
737
00:37:06,641 --> 00:37:08,063
[Rindo]
738
00:37:11,563 --> 00:37:12,564
[Rindo]
739
00:37:12,647 --> 00:37:13,990
Pare com isso!
740
00:37:15,692 --> 00:37:17,865
Nunca me senti assim antes.
741
00:37:18,361 --> 00:37:20,238
- RAT: Denise, o que estou tentando dizer...
- Sim?
742
00:37:20,321 --> 00:37:21,914
- O que estou tentando dizer é...
- Sim?
743
00:37:21,990 --> 00:37:23,742
- O que quero dizer é que eu...
- Sim?
744
00:37:23,825 --> 00:37:25,327
[BEIJANDO]
745
00:37:31,499 --> 00:37:34,252
Sinto muito pelo seu presente
não deu certo.
746
00:37:34,669 --> 00:37:38,264
Oh, Jim, Smollett navega
por regras e leis.
747
00:37:38,339 --> 00:37:40,307
É isso que significa ser capitão.
748
00:37:40,508 --> 00:37:43,102
[INHALES] Eu navego pelas estrelas.
749
00:37:44,637 --> 00:37:45,684
Estrelas?
750
00:37:47,015 --> 00:37:48,608
Norte, Jim.
751
00:37:48,683 --> 00:37:51,186
Encontre-me ao norte lá fora
entre eles estrelas.
752
00:37:51,311 --> 00:37:53,234
Bem, isso é fácil.
753
00:37:53,897 --> 00:37:55,365
Ah, sim, mas e se
você não tem uma bússola?
754
00:37:55,440 --> 00:37:56,441
- [Rindo]
- Long John, por favor, não deixe isso cair.
755
00:37:56,524 --> 00:37:57,571
Foi do meu pai.
756
00:37:57,650 --> 00:37:59,948
É tudo que tenho dele. Por favor. Por favor.
757
00:38:01,154 --> 00:38:05,034
Sinto muito, rapaz.
Eu estava apenas brincando.
758
00:38:09,704 --> 00:38:11,331
Quantos anos você tinha quando ele morreu, então?
759
00:38:11,706 --> 00:38:12,958
Sete.
760
00:38:16,795 --> 00:38:19,514
Eu tinha oito anos quando meu pai morreu no mar.
761
00:38:19,589 --> 00:38:22,684
- Primeiro imediato, ele era.
- Meu pai também foi imediato.
762
00:38:24,135 --> 00:38:25,637
Ele estava, agora?
763
00:38:26,387 --> 00:38:30,142
Pelos poderes. Que coincidência.
764
00:38:30,225 --> 00:38:31,568
[Rindo]
765
00:38:32,477 --> 00:38:33,774
Agora, Jim.
766
00:38:33,853 --> 00:38:37,778
Essa é Polaris, a Estrela do Norte.
767
00:38:37,857 --> 00:38:40,406
Mesmo no Mar da China, fica ao norte.
768
00:38:41,569 --> 00:38:43,913
- Norte. Polaris.
- Uh-huh.
769
00:38:44,239 --> 00:38:47,994
- Então devemos ir para sudoeste.
- Inteligente como a tinta você é, rapaz.
770
00:38:48,076 --> 00:38:49,749
Inteligente como tinta.
771
00:38:51,037 --> 00:38:54,257
Agora, isso envelhece Long John
para saber.
772
00:38:58,044 --> 00:39:00,513
Por que estaríamos navegando para sudoeste?
773
00:39:02,423 --> 00:39:04,767
O boato entre a tripulação
é isso, ah,
774
00:39:04,843 --> 00:39:06,891
estamos navegando em busca de um tesouro enterrado
775
00:39:07,262 --> 00:39:10,641
e, uh, alguém a bordo
776
00:39:11,099 --> 00:39:12,567
tem um mapa.
777
00:39:18,898 --> 00:39:21,868
Claro, não é da minha conta, Jim.
778
00:39:21,943 --> 00:39:23,286
Sou apenas um cozinheiro de navio.
779
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
[grunhidos]
780
00:39:24,445 --> 00:39:27,119
Tais assuntos são mais adequados
para o capitão Smollett.
781
00:39:27,198 --> 00:39:28,745
Ele dirige esta nave, não eu.
782
00:39:28,825 --> 00:39:30,953
Vamos, Long John.
Você poderia comandar este navio.
783
00:39:31,953 --> 00:39:33,705
Isso eu poderia, rapaz.
784
00:39:35,123 --> 00:39:37,091
Talvez um dia eu o faça.
785
00:39:38,668 --> 00:39:40,796
[Rindo]
786
00:39:41,212 --> 00:39:42,634
[Rindo]
787
00:39:47,886 --> 00:39:49,012
[Rindo]
788
00:39:49,095 --> 00:39:51,189
- Nadar ao luar?
- OK.
789
00:39:51,306 --> 00:39:52,649
[Rindo]
790
00:39:57,604 --> 00:39:58,730
[A MÚSICA PARA]
791
00:39:58,813 --> 00:39:59,814
[Rindo]
792
00:40:02,150 --> 00:40:03,242
[VOZ DA SENHORITA PIGGY] Oh, Smolly,
793
00:40:03,318 --> 00:40:06,663
meu amor por você é mais profundo
do que o mar azul profundo.
794
00:40:09,157 --> 00:40:10,204
Hum.
795
00:40:12,702 --> 00:40:13,999
[Suspiros]
796
00:40:47,862 --> 00:40:48,954
[LONG JOHN RI]
797
00:40:49,030 --> 00:40:51,533
Vá em frente com você! Prossiga!
798
00:40:51,658 --> 00:40:52,955
[Rindo]
799
00:40:53,034 --> 00:40:54,411
GONZO: Olá, Jim!
800
00:40:54,494 --> 00:40:58,044
- Ei, Jimbo! Bom dia, longo...
- Olá, Long John. Bom dia.
801
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Eh.
802
00:40:59,248 --> 00:41:01,797
Bem, pelo menos um dos
nós estamos nos divertindo.
803
00:41:01,876 --> 00:41:05,346
Ah, Rizzo, não é tão ruim.
Angel Marie disse isso mais tarde,
804
00:41:05,421 --> 00:41:08,140
ele jogava uma linha lá atrás e deixava
eu arrasto ao longo do fundo.
805
00:41:08,216 --> 00:41:09,217
[Rindo]
806
00:41:09,300 --> 00:41:10,802
Eu não sei sobre essa equipe.
807
00:41:10,885 --> 00:41:13,058
Eu sinto que eles estão sempre observando
nós, apenas esperando para atacar.
808
00:41:13,137 --> 00:41:15,890
Ah, isso é apenas uma invenção
da sua imaginação.
809
00:41:16,391 --> 00:41:18,564
- [Rindo]
- [AMBOS GRITANDO]
810
00:41:19,769 --> 00:41:22,147
Isso é uma invenção da minha imaginação?
811
00:41:22,230 --> 00:41:23,231
[GEMIDO]
812
00:41:23,314 --> 00:41:25,817
Agora, diga-nos onde está o mapa
813
00:41:25,900 --> 00:41:27,823
ou vamos rasgar você membro por membro!
814
00:41:27,902 --> 00:41:30,496
- [CHORAMOS]
- Nunca. Meu amigo e eu nunca contaremos.
815
00:41:30,571 --> 00:41:33,290
Ei, ei, pode haver
circunstâncias atenuantes.
816
00:41:33,366 --> 00:41:35,915
[GAGUEANDO] Quer dizer,
você sabe, uh... Se, uh...
817
00:41:35,994 --> 00:41:37,792
Talvez eles perguntem muito bem.
[RISOS]
818
00:41:37,870 --> 00:41:39,793
- Nos seus sonhos!
- Faça isso, Monty! Faça isso!
819
00:41:39,872 --> 00:41:41,545
Sim, faça isso comigo!
820
00:41:41,624 --> 00:41:43,092
[Rindo]
821
00:41:43,751 --> 00:41:46,174
- [GRUNINDO]
- Uau! sobre! sobre!
822
00:41:46,254 --> 00:41:48,348
Sim! Ah! Mais!
823
00:41:48,423 --> 00:41:51,472
- Ah, não, não posso olhar.
- Veja isso!
824
00:41:51,551 --> 00:41:53,895
Eu sou mais alto! Isso é tão legal!
825
00:41:53,970 --> 00:41:56,223
Posso até ter um futuro na NBA.
826
00:41:56,305 --> 00:41:57,352
[Rindo]
827
00:41:57,432 --> 00:42:00,527
Isso não vai funcionar!
Ele gosta disso! Vamos torturar o rato!
828
00:42:00,601 --> 00:42:02,820
- Huh? Não! Não, não, não, não!
- [Rindo] Sim!
829
00:42:02,895 --> 00:42:04,863
- Não, não, não, não, não!
- Oh sim. Sim. Sim.
830
00:42:04,939 --> 00:42:06,907
- Não! Não! Oh não!
- [Rindo] Sim. Sim. Sim.
831
00:42:06,983 --> 00:42:08,451
Ah, por favor, não! Eu odeio basquete!
832
00:42:08,526 --> 00:42:12,702
[Suspiros] Eu tenho uma receita linda
para rato enegrecido.
833
00:42:12,780 --> 00:42:13,747
Não!
834
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
- [PIRATAS RINDO]
- [GASPS]
835
00:42:14,991 --> 00:42:16,038
Ah.
836
00:42:16,117 --> 00:42:19,462
Eu digo! Isso não parece seguro!
837
00:42:19,537 --> 00:42:21,289
[QUENTE]
838
00:42:21,372 --> 00:42:23,124
[GRITA] Uau! Uau!
839
00:42:23,207 --> 00:42:24,459
O que? O que? O que? O que?
840
00:42:24,542 --> 00:42:26,044
Oh, eu... eu queimei minha mão. Oh.
841
00:42:26,127 --> 00:42:28,300
- [SOPRO] Ah, beije ou algo assim!
- Hum.
842
00:42:28,421 --> 00:42:30,924
GONZO: [rindo] Ah!
843
00:42:31,007 --> 00:42:32,680
[RISOS] hum
844
00:42:33,134 --> 00:42:36,229
Poodly, Poodly, Poodly,
mal, mal.
845
00:42:36,304 --> 00:42:39,228
Sr. Arrow, tranque esses três
para o resto da viagem.
846
00:42:39,307 --> 00:42:40,399
- Sim, senhor!
- [CHORO]
847
00:42:40,475 --> 00:42:41,476
Você não pode nos segurar!
848
00:42:41,559 --> 00:42:44,813
- Para a prisão! Siga em frente!
- Você vai parar de chorar? Cale a boca!
849
00:42:44,896 --> 00:42:47,240
SENHOR. SETA: Siga em frente.
GONZO: Ah, que bom. Isso é bom. Sim.
850
00:42:47,315 --> 00:42:48,316
Uau!
851
00:42:48,399 --> 00:42:51,403
Mestre Hawkins, posso ver
você na minha cabine, por favor?
852
00:42:51,486 --> 00:42:52,658
Sim, senhor.
853
00:42:54,906 --> 00:42:57,329
- Pronto, Sr. Gonzo?
- Preparar!
854
00:42:57,408 --> 00:42:59,410
- Amarre a corda, Beaker!
- [SQUEAKS]
855
00:42:59,494 --> 00:43:02,589
Chamamos isso de cura para persianas.
856
00:43:02,663 --> 00:43:03,710
[RISOS]
857
00:43:03,790 --> 00:43:05,884
Tudo bem. Cortar, cortar, cortar.
858
00:43:06,334 --> 00:43:09,338
Uau! Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei!
859
00:43:09,670 --> 00:43:13,425
Ah, ótimo! Uau! Ha! Ah!
860
00:43:13,508 --> 00:43:15,260
- Uau!
- [SQUEAKS]
861
00:43:15,551 --> 00:43:16,643
Hoo-hoo!
862
00:43:16,719 --> 00:43:18,562
Isso foi tão legal!
863
00:43:18,638 --> 00:43:19,605
[Rindo]
864
00:43:19,680 --> 00:43:20,852
- Hum?
- [SQUEAKING abafado]
865
00:43:20,932 --> 00:43:22,149
Ah, claro.
866
00:43:22,266 --> 00:43:23,267
- [SQUEAKS]
- [Rindo]
867
00:43:26,187 --> 00:43:29,236
- Quem é a porca, senhor?
- Não importa isso, Jim. Ouvir.
868
00:43:29,315 --> 00:43:31,033
Espero que você esteja disposto a
me dê o mapa agora,
869
00:43:31,109 --> 00:43:32,611
considerando o que acabou de acontecer.
870
00:43:32,693 --> 00:43:34,912
- Prefiro não, senhor.
- [Suspiros]
871
00:43:36,280 --> 00:43:38,624
Eu esperava que não
chegamos a esse ponto, Jim, mas
872
00:43:38,699 --> 00:43:40,872
como capitão, eu ordeno a você
para me dar o mapa.
873
00:43:48,543 --> 00:43:51,296
- Sr. Flecha?
- Sim, sim, capitão.
874
00:43:52,130 --> 00:43:54,474
- Tranque este mapa do tesouro.
- Hum.
875
00:43:56,050 --> 00:43:58,223
Estará seguro aqui, senhor.
876
00:44:18,406 --> 00:44:19,908
[GRINHOS DA GAIVOTA]
877
00:44:35,298 --> 00:44:39,519
Já se passaram seis semanas
desde que saímos da Inglaterra.
878
00:44:40,261 --> 00:44:42,764
Cinco dias desde que tivemos uma brisa.
879
00:44:50,271 --> 00:44:51,568
[GEMIDO]
880
00:44:53,649 --> 00:44:56,152
Oh não. Eu peguei a loucura!
881
00:44:58,112 --> 00:45:00,035
Estou com febre de cabine!
882
00:45:00,114 --> 00:45:02,162
Eu também consegui!
883
00:45:03,034 --> 00:45:05,128
Febre de cabine!
884
00:45:06,245 --> 00:45:09,715
Estou com febre de cabine, é
queimando em meu cérebro
885
00:45:09,790 --> 00:45:13,590
Estou com febre de cabine, isso está me deixando louco
886
00:45:13,669 --> 00:45:17,515
Tivemos febre de cabine
estamos virando nossas bandanas
887
00:45:17,590 --> 00:45:21,220
Fiquei preso no mar por tanto tempo que
nós simplesmente enlouquecemos
888
00:45:21,302 --> 00:45:24,977
Chica chica boom chica
chica boom boom chique arriba!
889
00:45:25,056 --> 00:45:27,559
Chica chica boom boom
chica chica boom boom chique
890
00:45:28,184 --> 00:45:30,653
Nós, nós, nós temos febre de cabine
891
00:45:30,728 --> 00:45:32,730
Perdemos o bom senso que tínhamos
892
00:45:32,813 --> 00:45:36,534
Tivemos febre de cabine
estamos todos enlouquecendo
893
00:45:36,609 --> 00:45:38,486
Segure seu parceiro pelas orelhas
894
00:45:38,569 --> 00:45:40,287
- Amarre-o no volante
- Ei-ha!
895
00:45:40,363 --> 00:45:43,537
Do-si-do, pise no dedo do pé dele
ouça ele gritar
896
00:45:43,616 --> 00:45:45,584
- Ai-hoo-hoo-hoo!
- Allemande à esquerda e Allemande à direita
897
00:45:45,660 --> 00:45:48,004
é hora de navegar ou afundar
898
00:45:48,079 --> 00:45:50,252
Balance seu parceiro para o lado
899
00:45:50,331 --> 00:45:51,674
Deixe-o cair na bebida
[RISOS]
900
00:45:51,749 --> 00:45:53,376
Temos febre de cabine.
901
00:45:53,459 --> 00:45:56,258
- Sem se, e ou mas.
- Estamos desorientados.
902
00:45:56,337 --> 00:45:58,806
- E demente.
- AMBOS: E um pouco malucos.
903
00:45:59,340 --> 00:46:02,139
[CANTANDO] Ach du liebe
Carro Volkswagen
904
00:46:02,218 --> 00:46:03,219
[YODELING]
905
00:46:03,302 --> 00:46:06,055
[CANTANDO] Sauerbraten, salsicha
schnitzel e wunderbar
906
00:46:06,138 --> 00:46:08,391
Estávamos navegando, navegando
907
00:46:08,474 --> 00:46:10,317
O vento estava do nosso lado
908
00:46:12,770 --> 00:46:14,192
E então morreu.
909
00:46:14,438 --> 00:46:17,783
Estou com febre de cabine.
Acho que perdi o controle.
910
00:46:17,858 --> 00:46:21,362
Eu gostaria de colocar minhas mãos
quem escreveu esse roteiro.
911
00:46:23,197 --> 00:46:27,498
Eu estava flutuando sob a lua tropical
912
00:46:27,576 --> 00:46:31,206
e sonhando com uma lagoa azul
913
00:46:31,289 --> 00:46:33,633
Agora estou louco como um louco
914
00:46:33,708 --> 00:46:34,755
[RISOS]
915
00:46:34,834 --> 00:46:38,634
A febre da cabine devastou todos a bordo
916
00:46:38,713 --> 00:46:42,013
Este pequeno navio tem
torne-se uma ala psiquiátrica flutuante
917
00:46:42,091 --> 00:46:45,891
Estávamos navegando, navegando
indo sabe-se lá para onde
918
00:46:46,178 --> 00:46:49,273
E agora estamos todos aqui
919
00:46:49,348 --> 00:46:50,975
não estamos todos lá
920
00:46:51,058 --> 00:46:53,060
[TODOS RINDO, GRITANDO]
921
00:46:54,395 --> 00:46:55,396
Ah!
922
00:47:00,651 --> 00:47:02,494
TODOS: Febre de cabine! Ah!
923
00:47:03,321 --> 00:47:05,415
- [BRISA SOPRO]
- PIRATA: Olha! O vento está de volta!
924
00:47:05,489 --> 00:47:08,163
- PIRATA 2: O que estamos fazendo?
- O que está acontecendo aqui?
925
00:47:08,242 --> 00:47:10,415
- O que é que foi isso?
- Eu me sinto um idiota.
926
00:47:10,494 --> 00:47:12,337
- ESCUDEIRO: Sim, eu também.
- Espero que ninguém tenha visto isso.
927
00:47:12,413 --> 00:47:13,756
Embaraçoso.
928
00:47:14,206 --> 00:47:16,379
- Tire-nos daqui! Ajuda!
- Nós não batemos nele!
929
00:47:16,459 --> 00:47:19,133
MONTY: Vamos, deixe-nos sair.
Estávamos apenas brincando.
930
00:47:19,920 --> 00:47:22,514
Ah! Olá, Long John!
Ei! Tire-nos daqui!
931
00:47:22,590 --> 00:47:23,637
Sim!
932
00:47:23,716 --> 00:47:25,810
- Olá, Polly.
- O que?
933
00:47:25,885 --> 00:47:27,262
Qual foi aquela música que acabou de acontecer?
934
00:47:27,345 --> 00:47:29,268
Do que você está falando?
935
00:47:29,347 --> 00:47:32,066
Você sabe, uh, "febre de cabine. Ah."
936
00:47:32,600 --> 00:47:35,228
- Que.
- Você vê, João?
937
00:47:35,853 --> 00:47:38,902
Você tem que nos tirar daqui agora!
Clueless está começando a enlouquecer!
938
00:47:41,275 --> 00:47:42,743
Aqui você vai.
939
00:47:43,486 --> 00:47:47,116
- Seu pão e água para hoje.
- Mas eu pedi camarões.
940
00:47:47,198 --> 00:47:49,701
É mais do que você merece,
seus cães vilões!
941
00:47:49,867 --> 00:47:51,039
[GASPS]
942
00:47:51,535 --> 00:47:52,707
Ah, Jim.
943
00:47:53,120 --> 00:47:56,124
Por direito, eu deveria estar preso também
944
00:47:56,207 --> 00:47:58,630
por deixar ladrões gostarem deles
a bordo deste navio.
945
00:47:59,085 --> 00:48:00,883
Ah, isso me dá calafrios.
946
00:48:00,961 --> 00:48:03,885
E pensar que eles quase
matou seus amiguinhos
947
00:48:03,964 --> 00:48:06,433
procurando por algum mapa do tesouro idiota.
948
00:48:06,509 --> 00:48:09,683
Nada disso teria acontecido se eu
dei ao Capitão Smollet o...
949
00:48:09,762 --> 00:48:11,014
Quero dizer...
950
00:48:13,641 --> 00:48:15,063
O quê, rapaz?
951
00:48:16,227 --> 00:48:19,276
Não tenho certeza se deveria estar falando
sobre isso com você ou com qualquer pessoa.
952
00:48:19,355 --> 00:48:23,201
Quer dizer, você realmente
tem um mapa do tesouro?
953
00:48:24,527 --> 00:48:28,157
Não mais. Sr. Arrow pegou e
trancou-o na cabine do capitão.
954
00:48:28,239 --> 00:48:29,991
Você deve prometer manter isso em segredo.
955
00:48:30,074 --> 00:48:33,624
Ah, não se preocupe com isso.
Você só contou ao velho Long John.
956
00:48:34,453 --> 00:48:36,706
Agora, você corre e faz suas tarefas.
Prossiga.
957
00:48:36,789 --> 00:48:37,961
Prossiga.
958
00:48:41,085 --> 00:48:42,462
[Rindo]
959
00:49:03,315 --> 00:49:05,192
Com segurança agora. Com segurança.
960
00:49:05,484 --> 00:49:08,203
[IMATA FOGHORN]
961
00:49:08,904 --> 00:49:10,702
Firme enquanto ela avança.
962
00:49:13,951 --> 00:49:16,670
Oh, Sr. Silver, boa noite.
963
00:49:16,745 --> 00:49:19,294
- Nevoeiro terrível esta noite, senhor.
- Hum. Hum.
964
00:49:19,373 --> 00:49:22,798
Me lembra da noite
encalhamos nos Pampas.
965
00:49:22,877 --> 00:49:25,505
Metade da tripulação se afogou
em botes salva-vidas com vazamentos.
966
00:49:25,588 --> 00:49:27,511
Ah, foi uma pena terrível.
967
00:49:27,590 --> 00:49:30,560
- Botes salva-vidas com vazamento?
- Oh, uma ocorrência comum, senhor.
968
00:49:30,634 --> 00:49:33,854
Um pouco usado
peça de equipamento falha em desuso
969
00:49:33,929 --> 00:49:37,103
- e se torna, uh, digamos...
- Inseguro?
970
00:49:38,184 --> 00:49:41,313
Ah, eu não estou
dizendo que nossos botes salva-vidas não são seguros, senhor.
971
00:49:41,395 --> 00:49:44,444
Não estou dizendo que temos problemas, uh...
972
00:49:46,108 --> 00:49:47,405
Ainda assim...
973
00:49:50,112 --> 00:49:52,535
Hum. Hum. A calafetagem parece apertada.
974
00:49:53,240 --> 00:49:55,413
Nenhuma umidade sob a amurada.
975
00:49:55,493 --> 00:49:57,211
Este parece em condições de navegar.
976
00:49:57,286 --> 00:50:01,917
Oh, bem, senhor, eles fazem, é claro, até
você os leva para o oceano aberto.
977
00:50:03,626 --> 00:50:06,300
- Me livre, Sr. Silver.
- Ah, sim, senhor.
978
00:50:06,378 --> 00:50:10,599
Oh, senhor, há alguma coisa
Posso guardar para você por segurança?
979
00:50:11,342 --> 00:50:13,436
Seu chapéu? Seu casaco? Urna...
980
00:50:14,178 --> 00:50:15,430
Suas chaves?
981
00:50:15,804 --> 00:50:17,977
Hum? Minhas chaves!
982
00:50:18,265 --> 00:50:21,269
Claro.
Se eles caíssem no mar,
983
00:50:21,352 --> 00:50:23,446
[GRUNTS] seria desastroso.
984
00:50:23,521 --> 00:50:25,944
Ah, isso seria, senhor.
985
00:50:28,108 --> 00:50:30,486
Oh! Me livre, Sr. Silver!
986
00:50:30,569 --> 00:50:31,912
Ave, sim, senhor!
987
00:50:33,447 --> 00:50:35,449
Obrigado, Sr. Silver.
988
00:50:35,533 --> 00:50:37,956
Estou apenas cumprindo meu dever, senhor.
989
00:50:41,121 --> 00:50:42,122
[Rindo]
990
00:50:42,206 --> 00:50:43,753
Ah, sim, João.
991
00:50:44,750 --> 00:50:46,343
[GALO CORVOS]
992
00:50:46,418 --> 00:50:48,671
HOMEM: Homem ao mar!
993
00:50:52,800 --> 00:50:53,767
[LIMPA A GARGANTA]
994
00:50:53,842 --> 00:50:54,968
Ah, sim.
995
00:50:55,052 --> 00:50:56,975
- Ah, desculpe, senhor.
- O que...
996
00:50:57,054 --> 00:50:59,603
O Sr. Arrow exagerou e
997
00:50:59,682 --> 00:51:02,105
tudo o que encontramos foi o chapéu dele!
998
00:51:02,685 --> 00:51:04,403
- [SOLUÇANDO]
- Ah, não.
999
00:51:10,943 --> 00:51:15,995
E então, meus amigos, o mar reivindicou
outro oficial leal e amigo.
1000
00:51:16,323 --> 00:51:17,324
SMOLLETT: Esta era uma pessoa
quem serviu...
1001
00:51:17,408 --> 00:51:18,455
Eu entendi! Eu entendi!
1002
00:51:18,534 --> 00:51:20,457
Shh! Ok, depois de você, Monty.
1003
00:51:20,536 --> 00:51:23,085
- Não, depois de você.
- Ah, você pode vir?
1004
00:51:23,163 --> 00:51:26,087
Sr. Samuel Arrow, um homem maravilhoso que
1005
00:51:26,166 --> 00:51:29,090
costumava nos levantar de nossas camas
antes do amanhecer para um bom uso do fio dental.
1006
00:51:31,171 --> 00:51:33,014
Ok, ok.
Agora, espalhe-se e encontre o mapa.
1007
00:51:33,090 --> 00:51:34,091
Sim.
1008
00:51:34,174 --> 00:51:36,643
Que o vento esteja sempre nas suas costas,
Samuel Flecha.
1009
00:51:36,719 --> 00:51:38,721
Descanse em paz, meu amigo.
1010
00:51:38,804 --> 00:51:41,182
- Amém.
- Amém.
1011
00:51:43,183 --> 00:51:45,185
- [Riso maníaco]
-Sh.
1012
00:51:47,354 --> 00:51:48,731
Ha-ha-ha! Ver? Ver?
1013
00:51:48,814 --> 00:51:50,236
Espere! Abra! Abra!
1014
00:51:50,316 --> 00:51:52,034
Não, temos que levar isso para Long John.
Vamos.
1015
00:51:52,109 --> 00:51:53,702
- Oh.
- [Rindo]
1016
00:52:01,869 --> 00:52:03,997
GONZO: [COSPIDA] Essa maçã
tem um verme dentro dele.
1017
00:52:04,079 --> 00:52:05,831
RIZZO: Isso não é um verme.
Essa é a minha cauda.
1018
00:52:05,914 --> 00:52:06,961
Oh.
1019
00:52:07,041 --> 00:52:09,043
- [Mastigando]
- O que há de errado?
1020
00:52:10,044 --> 00:52:12,138
Bem, parece tão estranho.
1021
00:52:12,212 --> 00:52:14,465
Quer dizer que o Sr. Arrow está morto?
1022
00:52:14,548 --> 00:52:17,552
Sim, isso e minhas calças
estão cheios de estrelas do mar.
1023
00:52:18,802 --> 00:52:21,555
Você e seus hobbies!
1024
00:52:22,097 --> 00:52:23,849
-Rizzo.
- [AMBOS GRITAM]
1025
00:52:23,932 --> 00:52:27,653
-Jim, sentimos sua falta! Entre!
- Não pode. Estou fazendo minhas tarefas.
1026
00:52:27,728 --> 00:52:30,572
- Ah, vamos. Compartilhe uma maçã.
- Sim, vamos!
1027
00:52:30,648 --> 00:52:32,025
Uau! Oh!
1028
00:52:34,526 --> 00:52:35,903
De qualquer forma, aqui está o plano.
1029
00:52:35,986 --> 00:52:38,865
Eu digo que deveríamos matar aquele capitão agora.
1030
00:52:38,947 --> 00:52:41,120
POLLY:
Então pegaremos aquele urso idiota!
1031
00:52:41,200 --> 00:52:42,622
SEM NOÇÃO: Podemos fazer um tapete
fora dele?
1032
00:52:42,701 --> 00:52:43,702
[Rindo]
1033
00:52:43,786 --> 00:52:45,333
Olá, Long John.
1034
00:52:45,621 --> 00:52:47,248
[A risada para]
1035
00:52:48,165 --> 00:52:52,466
Sou um homem fácil.
Um cavalheiro de fortuna, diz a maioria.
1036
00:52:52,920 --> 00:52:56,595
Mas isso me deixa doente de coração
navegar com pessoas como você.
1037
00:52:57,257 --> 00:52:59,351
Agora, entenda isso.
1038
00:53:00,219 --> 00:53:03,644
Se alguém se amotinar antes que eu diga,
1039
00:53:03,722 --> 00:53:07,522
Eu vou te jogar ao mar
como eu fiz com aquele companheiro de escorbuto, Sr. Arrow!
1040
00:53:08,102 --> 00:53:12,858
Eu digo, deixe o capitão
conduzir-nos para mais perto da ilha.
1041
00:53:12,940 --> 00:53:14,863
Agora tenho o mapa do tesouro do rapaz.
1042
00:53:14,942 --> 00:53:17,536
Quando chegar a hora,
vamos matar todos eles!
1043
00:53:17,611 --> 00:53:19,613
POLLY: Foi o que eu disse!
Foi o que eu disse!
1044
00:53:19,697 --> 00:53:21,244
MONTY: Mate todos eles!
1045
00:53:21,323 --> 00:53:25,123
- HOMEM NO CONVÉS: Terra, ho!
- Vamos, rapazes! Vamos!
1046
00:53:25,202 --> 00:53:26,203
Sim! Terra, ho!
1047
00:53:26,286 --> 00:53:27,629
[Rindo]
1048
00:53:27,746 --> 00:53:30,716
[PIRATAS CONVERSANDO, RINDO]
1049
00:53:30,791 --> 00:53:33,010
- Ah, meu Deus.
- [CHORAMANDO]
1050
00:53:37,214 --> 00:53:38,761
WALDORF: Terra, olá!
1051
00:53:38,841 --> 00:53:40,093
[RISOS]
1052
00:53:40,592 --> 00:53:42,469
Propriedade à beira-mar!
1053
00:53:42,553 --> 00:53:44,521
Imóveis para aposentados!
1054
00:53:44,596 --> 00:53:46,064
- Biquínis!
- Biquínis!
1055
00:53:47,141 --> 00:53:49,610
Jogue a vela grande! Solte a âncora!
1056
00:53:49,685 --> 00:53:51,904
Traga-a para cima com força
de estibordo, timoneiro.
1057
00:53:51,979 --> 00:53:53,105
Prepare-se para baixar os escaleres.
1058
00:53:54,064 --> 00:53:56,032
[conversando, gritando]
1059
00:54:00,821 --> 00:54:03,324
Tragam esses barris aqui, rapazes!
1060
00:54:04,658 --> 00:54:06,660
Timoneiro, dê uma mão
com os escaleres.
1061
00:54:06,744 --> 00:54:09,497
- Capitão, posso falar com você?
- Estou meio ocupado, Jim.
1062
00:54:09,580 --> 00:54:11,457
Mas, capitão, acabamos de ouvir.
Long John está planejando um motim,
1063
00:54:11,540 --> 00:54:12,962
e ele tem o mapa do tesouro.
1064
00:54:13,041 --> 00:54:15,089
- Sim.
- Eu vejo.
1065
00:54:15,169 --> 00:54:18,048
- Sr. Prata?
- Sim, sim, capitão!
1066
00:54:18,130 --> 00:54:20,599
Sr. Silver, eu quero você
para levar a tripulação para terra imediatamente.
1067
00:54:20,674 --> 00:54:23,052
Precisamos de água e provisões.
Demore o tempo que quiser.
1068
00:54:23,260 --> 00:54:24,603
[Aplausos]
1069
00:54:24,678 --> 00:54:25,725
Senhor!
1070
00:54:25,804 --> 00:54:28,603
'É uma tarefa do meu agrado, senhor.
É isso mesmo!
1071
00:54:28,682 --> 00:54:30,776
Rápido, rapazes. Reúna os oficiais
e encontre-me em meus aposentos.
1072
00:54:30,851 --> 00:54:31,943
- Rapidamente.
- Sim, senhor.
1073
00:54:33,228 --> 00:54:35,322
Este é um golpe de sorte.
Capitão nos deixou desembarcar.
1074
00:54:35,856 --> 00:54:37,733
Nós com o mapa e tudo.
1075
00:54:37,858 --> 00:54:40,111
É como dar
o tesouro para nós em uma bandeja de prata.
1076
00:54:40,194 --> 00:54:44,995
Sim, é isso, Polly.
Nunca confie em uma bandeja de prata.
1077
00:54:47,367 --> 00:54:49,210
[GRITOS INDISTINTOS]
1078
00:54:53,832 --> 00:54:55,254
Jim, rapaz!
1079
00:54:55,334 --> 00:54:59,055
Há espaço no barco para mais um.
Venha para uma aventura.
1080
00:54:59,129 --> 00:55:00,631
Não posso. O Capitão me quer.
1081
00:55:00,714 --> 00:55:04,435
Ah, que pena!
Sentirei sua falta, rapaz. Isso eu vou.
1082
00:55:05,052 --> 00:55:09,307
Uh, Jim!
Parece que deixei minha muleta a bordo.
1083
00:55:09,389 --> 00:55:11,892
Entregue-me como um bom rapaz, sim?
1084
00:55:15,395 --> 00:55:17,113
Aí está um bom menino.
1085
00:55:18,982 --> 00:55:22,737
Ah, será um pouco mais perto do que isso.
Não consigo alcançá-lo de lá.
1086
00:55:22,903 --> 00:55:23,904
"Ch!
1087
00:55:24,988 --> 00:55:27,161
Jogue fora, homens! Seja rápido agora!
1088
00:55:27,241 --> 00:55:28,788
Vá, vá, vá!
1089
00:55:28,909 --> 00:55:30,252
[Rindo]
1090
00:55:32,371 --> 00:55:34,624
O plano é simples.
Assim que os piratas desembarcarem,
1091
00:55:34,706 --> 00:55:36,754
zarpamos e voltamos em mais ou menos um ano.
1092
00:55:36,834 --> 00:55:38,882
Até então, toda a luta
deveria estar fora deles.
1093
00:55:38,961 --> 00:55:41,635
Ah, agora eu entendo.
Esse é um plano brilhante.
1094
00:55:41,713 --> 00:55:43,841
- Exceto por uma coisa.
- O que é isso?
1095
00:55:43,924 --> 00:55:45,517
Os piratas estão com Jim!
1096
00:56:03,193 --> 00:56:04,365
Estou cansado!
1097
00:56:04,444 --> 00:56:06,037
- Você é o quê?
- Estou ficando cansado!
1098
00:56:06,113 --> 00:56:09,083
- Ele diz para ir mais rápido.
- Estou ficando cansado!
1099
00:56:10,909 --> 00:56:11,956
[MÚSICA JAZZ TOCANDO]
1100
00:56:14,872 --> 00:56:16,624
[RISOS, GRITOS]
1101
00:56:23,964 --> 00:56:27,013
Ei, cara!
Não consigo descobrir de que lado estamos.
1102
00:56:27,092 --> 00:56:29,470
Estamos com os piratas
ou o capitão sapo?
1103
00:56:29,553 --> 00:56:31,806
Oh, ei, cara, apenas toque o show-
1104
00:56:31,889 --> 00:56:34,017
Nunca se envolva em política.
1105
00:56:34,099 --> 00:56:36,397
Política! Política!
1106
00:56:45,652 --> 00:56:47,495
LONG JOHN: Jim, rapaz!
1107
00:56:47,571 --> 00:56:48,914
[RISOS]
1108
00:56:55,329 --> 00:56:58,208
Calma, Jim.
É tudo muito divertido.
1109
00:56:59,458 --> 00:57:04,259
Prazer em iniciar você
em nossa empreendedora, hum... Empresa.
1110
00:57:04,379 --> 00:57:06,427
[RISOS]
1111
00:57:06,506 --> 00:57:08,929
O que lhe dá direito
a todos os seus benefícios.
1112
00:57:09,009 --> 00:57:10,886
Não quero nenhum benefício.
1113
00:57:11,011 --> 00:57:14,311
Este é um caso único
oferta especial, Jim, rapaz.
1114
00:57:14,723 --> 00:57:19,570
Diga não e eu irei
ser forçado a terminar nosso relacionamento.
1115
00:57:21,188 --> 00:57:23,111
Você não passa de piratas assassinos.
1116
00:57:23,190 --> 00:57:24,908
- Piratas!
- [GASPS]
1117
00:57:26,068 --> 00:57:27,866
[Rindo]
1118
00:57:28,362 --> 00:57:31,332
Piratas. Ah, Jim.
1119
00:57:32,658 --> 00:57:34,752
Se é isso que você está pensando,
1120
00:57:34,826 --> 00:57:36,920
você está completamente errado.
1121
00:57:38,664 --> 00:57:40,917
Quando eu era apenas um garoto
1122
00:57:40,999 --> 00:57:43,297
Em busca da minha verdadeira vocação
1123
00:57:43,377 --> 00:57:45,800
Meu pai disse agora, filho, essa escolha
1124
00:57:45,879 --> 00:57:48,302
merece deliberação
1125
00:57:48,382 --> 00:57:50,476
Embora você pudesse ser médico
1126
00:57:50,550 --> 00:57:52,928
Ou talvez um financiador
1127
00:57:53,011 --> 00:57:56,891
Meu garoto, por que não considerar
uma carreira mais desafiadora
1128
00:57:57,224 --> 00:57:59,147
Ei, ei, ei
1129
00:57:59,226 --> 00:58:00,819
Você navegará para terras estrangeiras
1130
00:58:00,894 --> 00:58:01,986
Cantem, rapazes!
1131
00:58:02,062 --> 00:58:05,783
E você manterá sua mente e corpo
som trabalhando ao ar livre
1132
00:58:05,857 --> 00:58:09,327
Amizade verdadeira e aventura
são o que não podemos viver sem
1133
00:58:09,403 --> 00:58:13,158
E quando você é um pirata profissional
1134
00:58:13,240 --> 00:58:15,163
é disso que se trata o trabalho
1135
00:58:15,242 --> 00:58:19,338
No palco, rapazes! Este é meu único número.
1136
00:58:19,830 --> 00:58:24,461
Agora pegue Sir Francis Drake
todos os espanhóis o desprezam
1137
00:58:24,543 --> 00:58:29,470
mas para os britânicos ele é um
herói e eles o idolatram
1138
00:58:29,548 --> 00:58:32,176
É como você vê os bucaneiros
1139
00:58:32,259 --> 00:58:34,478
isso os torna bons ou ruins
1140
00:58:34,553 --> 00:58:38,183
E eu nos vejo como membros
de uma nobre irmandade
1141
00:58:38,265 --> 00:58:40,484
- Ei!
- Ei, ei, ei
1142
00:58:40,559 --> 00:58:42,106
Ah, eu adorei! 'É poesia em movimento.
1143
00:58:42,185 --> 00:58:43,357
Somos homens honrados
1144
00:58:43,437 --> 00:58:47,067
e antes de perdermos
temperamentos sempre contaremos até dez
1145
00:58:47,149 --> 00:58:51,074
Ocasionalmente pode haver
alguém que você tem que executar
1146
00:58:51,153 --> 00:58:54,828
Mas quando você é um pirata profissional
1147
00:58:54,906 --> 00:58:57,079
você não precisa usar terno
1148
00:58:57,743 --> 00:58:59,245
O quê?
1149
00:58:59,327 --> 00:59:03,457
Eu poderia ter sido cirurgião
Gosto de desmontar coisas
1150
00:59:03,540 --> 00:59:07,841
Eu poderia ter sido advogado
mas eu tinha muito coração
1151
00:59:07,919 --> 00:59:10,638
Eu poderia estar na política
1152
00:59:10,756 --> 00:59:13,930
porque sempre gastei muito
1153
00:59:15,010 --> 00:59:18,890
E eu, poderia ter sido um candidato
1154
00:59:19,306 --> 00:59:20,649
[RISOS]
1155
00:59:22,517 --> 00:59:24,815
Alguns dizem que os piratas roubam
1156
00:59:24,895 --> 00:59:27,318
e deveria ser temido e odiado
1157
00:59:27,397 --> 00:59:29,820
Eu digo que somos vítimas de má imprensa
1158
00:59:29,900 --> 00:59:32,119
É tudo exagerado
1159
00:59:32,194 --> 00:59:34,492
Nunca esfaquearíamos você pelas costas
1160
00:59:34,571 --> 00:59:36,915
Nunca mentiríamos ou trapacearíamos
1161
00:59:36,990 --> 00:59:39,288
Somos os caras mais legais
1162
00:59:39,367 --> 00:59:41,335
você gostaria de conhecer
1163
00:59:41,411 --> 00:59:43,584
- Bem, olhe para nós, Jim.
- [Cantarolando]
1164
00:59:43,663 --> 00:59:46,382
Somos um festival de convívio.
1165
00:59:47,292 --> 00:59:48,464
[RISOS]
1166
00:59:48,543 --> 00:59:50,090
Simpatia.
1167
00:59:50,170 --> 00:59:53,344
- Isso é convívio, estúpido.
- Foi o que eu disse.
1168
00:59:53,423 --> 00:59:55,596
Estamos prontos, ó capitão.
1169
00:59:55,675 --> 00:59:58,098
Bom. Vocês, homens, guardam
o navio enquanto eu estiver fora.
1170
00:59:58,178 --> 00:59:59,851
Estaremos de volta assim que conseguirmos Jim.
1171
00:59:59,930 --> 01:00:02,854
- Sim, sim, capitão.
- Pare, Sr. Beaker.
1172
01:00:04,434 --> 01:00:05,902
Obrigado por terem vindo, homens.
1173
01:00:06,561 --> 01:00:09,064
Você está brincando? Jim é família.
1174
01:00:09,147 --> 01:00:10,194
Sim.
1175
01:00:11,316 --> 01:00:12,989
Diga a verdade, rapaz.
1176
01:00:13,568 --> 01:00:15,741
Você realmente
acho que o capitão e o escudeiro
1177
01:00:15,821 --> 01:00:18,870
estão planejando compartilhar o
tesouro com pessoas como nós?
1178
01:00:19,658 --> 01:00:22,753
Não consigo ouvir você. Não?
1179
01:00:24,371 --> 01:00:26,339
E nós somos os legítimos proprietários.
1180
01:00:26,414 --> 01:00:30,794
A própria tripulação de Flint, que derramou
nosso sangue chegando aqui!
1181
01:00:33,296 --> 01:00:34,889
Junte-se a nós, rapaz.
1182
01:00:35,298 --> 01:00:39,178
Doe sua bússola para o tesouro
cace e ganhe uma parte completa!
1183
01:00:41,555 --> 01:00:44,934
Ei, ei, ei, é um por todos por um
1184
01:00:45,016 --> 01:00:46,984
E vamos compartilhar e
compartilhar da mesma forma com você
1185
01:00:47,060 --> 01:00:49,233
e te amo como um filho
1186
01:00:49,312 --> 01:00:51,189
Somos senhores da fortuna
1187
01:00:51,273 --> 01:00:53,401
e é disso que temos orgulho de ser
1188
01:00:53,483 --> 01:00:56,987
E quando você é um pirata profissional
1189
01:00:57,070 --> 01:00:59,414
Você será honesto, corajoso e livre
1190
01:00:59,489 --> 01:01:01,491
A alma da decência
1191
01:01:01,575 --> 01:01:03,373
Você será leal e justo
e na praça
1192
01:01:03,451 --> 01:01:05,920
E o mais importante
1193
01:01:05,996 --> 01:01:09,341
Quando você é um pirata profissional
1194
01:01:09,416 --> 01:01:11,965
Você está sempre no melhor
1195
01:01:12,043 --> 01:01:15,422
da empresa
1196
01:01:21,636 --> 01:01:22,979
[EXPLOSO DE CANHÃO]
1197
01:01:23,388 --> 01:01:24,514
Abaixo!
1198
01:01:24,598 --> 01:01:27,101
Lá! Capitão Smollett
vindo me resgatar.
1199
01:01:27,184 --> 01:01:29,528
Não tenha muitas esperanças, rapaz.
1200
01:01:29,603 --> 01:01:33,358
Eu tomei a liberdade
de esconder alguns dos meus melhores homens a bordo.
1201
01:01:33,440 --> 01:01:35,613
Se uma segunda rodada se seguir,
1202
01:01:35,692 --> 01:01:38,070
isso significa que eles
assumiu o controle da Hispaniola,
1203
01:01:38,445 --> 01:01:40,994
e eu sou o novo capitão.
1204
01:01:41,198 --> 01:01:42,415
[RISOS]
1205
01:01:42,657 --> 01:01:43,954
Agora, então.
1206
01:01:46,286 --> 01:01:48,380
- [EXPLOSO DE CANHÃO]
- [Aplausos]
1207
01:01:53,585 --> 01:01:55,383
[grunhindo, gemendo]
1208
01:01:56,046 --> 01:01:59,471
Quão infortunadas são nossas armas de fogo
não estavam carregados, Beakie.
1209
01:01:59,549 --> 01:02:02,098
Eu direi. Poderíamos ter atirado em alguém.
1210
01:02:03,803 --> 01:02:04,975
[Suspiros]
1211
01:02:05,847 --> 01:02:08,441
Eu sou o único amigo que você tem
cheguei ao mundo agora, Jim.
1212
01:02:09,684 --> 01:02:11,778
Vamos desenterrar o tesouro juntos, hein?
1213
01:02:11,853 --> 01:02:14,026
Companheiros de bordo, lembram-se?
1214
01:02:15,899 --> 01:02:18,072
Mas vamos precisar da sua bússola.
1215
01:02:18,151 --> 01:02:19,698
Não.
1216
01:02:21,238 --> 01:02:23,661
Eu aceitarei de qualquer maneira, Jim.
1217
01:02:35,293 --> 01:02:36,966
- Ah!
- [Aplausos]
1218
01:02:37,045 --> 01:02:40,766
Vamos então, rapaz. Não vamos perder tempo.
1219
01:02:41,383 --> 01:02:44,683
- [ofegante]
- Bem, está muito escuro para fazer qualquer coisa agora.
1220
01:02:45,011 --> 01:02:46,809
Vamos acampar aqui e
espere pela primeira luz.
1221
01:02:46,888 --> 01:02:47,889
[CHORAMING]
1222
01:02:47,973 --> 01:02:51,477
Ah, ei, Rizzo, relaxe!
Não tenha tanto medo.
1223
01:02:51,685 --> 01:02:54,279
Ah, já fui muito além do medo.
1224
01:02:54,354 --> 01:02:55,571
Agora estou em algum lugar entre
1225
01:02:55,647 --> 01:02:57,820
fazer xixi na cama
e uma experiência de quase morte.
1226
01:02:57,899 --> 01:02:59,321
[Rindo]
1227
01:02:59,901 --> 01:03:01,448
Boa noite, rapazes.
1228
01:03:01,528 --> 01:03:02,950
- Bem, boa noite.
- Certo.
1229
01:03:03,029 --> 01:03:05,202
- 'Boa noite, Rizzo.
- Sim, claro.
1230
01:03:05,407 --> 01:03:07,375
[A CHAMADA CONTINUA]
1231
01:03:08,702 --> 01:03:10,500
[ROSCANDO, GRUNINDO]
1232
01:03:10,870 --> 01:03:13,339
Gonzo? É você, Gonzo?
1233
01:03:14,541 --> 01:03:18,387
Rapaz, Gonzo, parece que você está
descendo com um pouco de frio aí.
1234
01:03:19,296 --> 01:03:23,392
[GAGUEANDO] Eu só vou
acenda um fósforo se não se importar, aqui.
1235
01:03:23,758 --> 01:03:25,226
[GRITANDO]
1236
01:03:29,139 --> 01:03:31,141
PIRATA: Long John, olhe!
1237
01:03:31,808 --> 01:03:34,652
Flint os pendurou lá
depois que ele os enganou
1238
01:03:34,728 --> 01:03:37,151
para marcar a trilha para o tesouro.
1239
01:03:37,939 --> 01:03:39,282
[GEMINDO]
1240
01:03:39,357 --> 01:03:41,826
Um senso de humor perverso que o velho Flinty tinha.
1241
01:03:41,901 --> 01:03:44,825
- É um sinal. Este é um lugar amaldiçoado.
- Sim!
1242
01:03:44,904 --> 01:03:46,827
Bem, há uma opinião informada.
1243
01:03:48,658 --> 01:03:51,286
Tudo bem, Jim, rapaz, para onde vamos daqui?
1244
01:03:51,369 --> 01:03:54,168
"Em um rumo de 179 graus,
1245
01:03:54,247 --> 01:03:57,968
"andar 312 passos de onde
os homens mortos estão pendurados no alto.
1246
01:03:58,043 --> 01:03:59,044
[GEMINDO]
1247
01:03:59,586 --> 01:04:00,803
Dessa forma!
1248
01:04:00,879 --> 01:04:03,473
- Você vai? Você vai...
- Vamos!
1249
01:04:04,883 --> 01:04:08,228
Olá, vous, fedorento
homem sapo e amigos.
1250
01:04:08,303 --> 01:04:13,059
Eu sou Spa'am,
sumo sacerdote dos javalis.
1251
01:04:13,266 --> 01:04:17,612
Sua muita maldade
vá invadir a ilha.
1252
01:04:19,647 --> 01:04:22,696
Agora você sofre a ira da nossa rainha,
1253
01:04:22,776 --> 01:04:25,154
Boom Sha-kal-a-kal.
1254
01:04:25,236 --> 01:04:29,867
Maravilhoso. Capturado por porcos selvagens e
sacrificado diante de um altar pagão.
1255
01:04:29,949 --> 01:04:33,670
- Temos sorte ou o quê?
- Silêncio, marinheiro fedorento!
1256
01:04:33,745 --> 01:04:35,793
Você violou a ilha sagrada.
1257
01:04:36,164 --> 01:04:38,542
Uh-uh, com licença.
Eu sou o Capitão Smollett.
1258
01:04:38,625 --> 01:04:40,719
Não pretendemos prejudicar a sua cultura.
1259
01:04:40,794 --> 01:04:43,547
Nós abraçamos todas as criaturas
de diferentes nacionalidades.
1260
01:04:43,630 --> 01:04:45,303
- Silêncio!
- [GASPS]
1261
01:04:45,757 --> 01:04:49,057
Traga Boom Sha-kal-a-kal.
1262
01:04:49,761 --> 01:04:51,263
Isso não pode ser bom.
1263
01:04:53,390 --> 01:04:56,394
Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal
1264
01:04:56,476 --> 01:04:59,150
Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal
1265
01:04:59,229 --> 01:05:01,857
Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal
1266
01:05:01,940 --> 01:05:04,784
Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal
1267
01:05:05,318 --> 01:05:07,070
[CANTO CONTINUA]
1268
01:05:18,540 --> 01:05:21,419
Esses pisos tropicais
shows são tão exóticos.
1269
01:05:21,501 --> 01:05:23,924
Sim, e a comida é de morrer.
1270
01:05:24,337 --> 01:05:26,180
[CANTO CONTINUA]
1271
01:05:28,883 --> 01:05:30,760
[TROMBETE DO ELEFANTE]
1272
01:05:35,181 --> 01:05:36,182
[TROMPETE]
1273
01:06:10,008 --> 01:06:11,476
Boom sha-kal-a-ka/
1274
01:06:19,058 --> 01:06:20,605
Bonsoir, mes amis.
1275
01:06:20,685 --> 01:06:21,686
[ems-ems]
1276
01:06:23,229 --> 01:06:25,448
- [GASPS]
- Vamos, Flaubert.
1277
01:06:25,732 --> 01:06:28,326
[gritos, grunhidos]
1278
01:06:29,777 --> 01:06:31,700
[GRITAR, GEMER]
1279
01:06:33,072 --> 01:06:35,700
[Suspirando]
1280
01:06:35,783 --> 01:06:39,959
Flauberto! Afaste-se, seu tamanduá estúpido!
Você estragou minha entrada.
1281
01:06:40,038 --> 01:06:42,166
Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal
1282
01:06:42,248 --> 01:06:44,592
- Ah, pare com isso!
- Oh.
1283
01:06:46,461 --> 01:06:47,804
[Rindo]
1284
01:06:47,879 --> 01:06:51,509
Saudações.
Eu sou Benjamina Gunn.
1285
01:06:51,799 --> 01:06:54,598
Maroonee, tentadora
e rainha disso...
1286
01:06:55,178 --> 01:06:56,225
[GASPS]
1287
01:06:59,599 --> 01:07:00,600
[Suspirando]
1288
01:07:01,601 --> 01:07:04,605
Smolly, pode ser você?
1289
01:07:04,687 --> 01:07:06,234
Benjamim.
1290
01:07:07,190 --> 01:07:09,033
- Olá, sim!
- [GRITANDO]
1291
01:07:10,026 --> 01:07:12,700
[GONG]
- [Aplausos]
1292
01:07:16,366 --> 01:07:19,415
Ah, ex-namorada.
1293
01:07:19,536 --> 01:07:20,913
[CHORAMOS]
1294
01:07:22,413 --> 01:07:24,882
Amarre-os de volta em suas estacas!
1295
01:07:24,958 --> 01:07:28,713
...306, 307, 308, 309,
1296
01:07:28,795 --> 01:07:32,345
310, 311, 312.
1297
01:07:32,423 --> 01:07:33,720
PIRATA: É isso.
1298
01:07:35,176 --> 01:07:36,849
E se Sem noção estiver certo?
1299
01:07:36,928 --> 01:07:39,807
[GAGUEANDO] E se for amaldiçoado?
1300
01:07:40,848 --> 01:07:43,897
- Vou te mostrar o que acho da sua maldição.
- [grunhidos]
1301
01:07:43,977 --> 01:07:46,526
Você choramingando
pequeno fígado de lírio,
1302
01:07:46,604 --> 01:07:50,359
pequeno coração caramelo
covarde de crustáceo!
1303
01:08:02,495 --> 01:08:04,668
"Tesouro enterrado aqui."
1304
01:08:06,374 --> 01:08:07,796
[CONVERSA]
1305
01:08:08,376 --> 01:08:10,674
Ei, nós nem
tem que desenterrar!
1306
01:08:11,379 --> 01:08:13,882
Vamos, companheiros! O tesouro é nosso!
1307
01:08:14,007 --> 01:08:15,805
[TORCEDORES, GRITOS]
1308
01:08:18,970 --> 01:08:20,392
[MURMURANDO]
1309
01:08:27,562 --> 01:08:30,816
Não há tesouro, Silver!
Você nos trouxe aqui por nada.
1310
01:08:30,898 --> 01:08:33,026
E agora seremos julgados por motim!
1311
01:08:33,109 --> 01:08:34,611
Sim!
1312
01:08:34,694 --> 01:08:38,790
Eu digo... Deveríamos matá-lo!
1313
01:08:38,990 --> 01:08:39,991
[GRITANDO]
1314
01:08:41,701 --> 01:08:43,795
Corra, rapaz!
Salve-se!
1315
01:08:43,870 --> 01:08:47,465
- Por que você está fazendo isso por mim?
- Porque eu gosto de você, garoto.
1316
01:08:47,540 --> 01:08:49,918
Espero que você não tenha pensado
Eu estava mentindo sobre isso.
1317
01:08:50,209 --> 01:08:51,426
- [GRITAR]
- Corra!
1318
01:08:55,882 --> 01:08:59,682
Pegue verde, flippy,
um de olhos esbugalhados de distância.
1319
01:09:00,094 --> 01:09:02,893
Outros ficam. Pique, pique!
1320
01:09:02,972 --> 01:09:04,690
[murmurando]
1321
01:09:04,766 --> 01:09:06,814
Ei, espere! Para onde você está levando ele?
1322
01:09:06,893 --> 01:09:08,145
[Cantarolando]
1323
01:09:13,733 --> 01:09:18,284
Hum. Pegue o rato,
então espete o rato!
1324
01:09:21,699 --> 01:09:24,669
Bem, de que outra forma você acha
nós íamos colocá-lo neste filme?
1325
01:09:24,744 --> 01:09:25,836
Sim.
1326
01:09:25,912 --> 01:09:27,835
- [Rindo]
- [murmurando]
1327
01:09:29,290 --> 01:09:32,510
Eu gostaria que estivéssemos de volta ao Almirante
Benbow comendo restos de comida.
1328
01:09:32,585 --> 01:09:34,383
[RISOS] Estamos prestes
para se tornarem restos de mesa.
1329
01:09:34,462 --> 01:09:38,137
Bem, isso é terrível! Este é o pior
coisa que já aconteceu comigo.
1330
01:09:38,216 --> 01:09:40,310
Espere um segundo! Eu fui solto!
1331
01:09:40,385 --> 01:09:41,978
- Olá, pessoal.
- [gritos]
1332
01:09:42,053 --> 01:09:44,476
Jim,
eles têm o capitão Smollett.
1333
01:09:44,555 --> 01:09:45,852
Eu sei. Vamos.
Precisamos de ajuda.
1334
01:09:45,932 --> 01:09:47,605
Oh, tudo bem. Para onde iremos?
1335
01:09:48,267 --> 01:09:49,940
[COELHO DA LAMA CHORANDO]
1336
01:09:52,939 --> 01:09:55,362
Tom, Tom, Tom!
1337
01:09:55,775 --> 01:09:56,776
Oh!
1338
01:09:58,194 --> 01:09:59,992
Morto Tom está morto!
1339
01:10:00,279 --> 01:10:01,496
[CHORO]
1340
01:10:02,573 --> 01:10:04,450
Long John atirou nele!
1341
01:10:04,617 --> 01:10:05,914
[SOLUÇANDO]
1342
01:10:06,119 --> 01:10:08,292
Mas Dead Tom sempre esteve morto.
1343
01:10:08,371 --> 01:10:10,794
É por isso que ele é chamado de Dead Tom.
1344
01:10:11,124 --> 01:10:12,125
Oh.
1345
01:10:12,208 --> 01:10:15,212
Podemos continuar com isso?
Saia daqui, sim?
1346
01:10:15,294 --> 01:10:17,217
- Desinformado!
- Yeah, yeah?
1347
01:10:17,296 --> 01:10:19,298
- Dê a ele!
- Sim!
1348
01:10:19,841 --> 01:10:22,685
Mas, uh, nem é aniversário dele.
1349
01:10:22,760 --> 01:10:24,888
Não, não, não, não! O papel!
1350
01:10:24,971 --> 01:10:25,938
Oh.
1351
01:10:26,013 --> 01:10:27,230
[RISOS]
1352
01:10:28,808 --> 01:10:30,435
Isto é para você.
1353
01:10:34,021 --> 01:10:36,194
- A mancha preta?
- Sim.
1354
01:10:36,816 --> 01:10:40,241
Você se atreve a me dar a mancha preta?
1355
01:10:40,403 --> 01:10:43,532
- [GAGUEANDO] Ele me disse para fazer isso.
- Cale a boca, sim?
1356
01:10:43,614 --> 01:10:46,458
E está desenhado em uma página da Bíblia.
1357
01:10:46,951 --> 01:10:49,875
Você rasgou uma página das sagradas escrituras
1358
01:10:49,954 --> 01:10:52,423
condenar a morte de um pirata?
1359
01:10:52,498 --> 01:10:53,545
Ah, aqui.
1360
01:10:53,708 --> 01:10:58,179
Oh, os portões em brasa do inferno
1361
01:10:58,254 --> 01:11:00,677
estão se abrindo!
1362
01:11:00,923 --> 01:11:05,099
Satanás está aquecendo seus atiçadores por você,
1363
01:11:05,178 --> 01:11:07,772
seus pagãos blasfemos!
1364
01:11:07,972 --> 01:11:10,896
- [CHORAMANDO]
- Cair de joelhos
1365
01:11:11,976 --> 01:11:16,197
e implore pela libertação da condenação!
1366
01:11:17,523 --> 01:11:20,117
- Por favor, perdoe-nos.
- Por favor me perdoe.
1367
01:11:21,360 --> 01:11:24,705
Muito bom. Você está perdoado.
1368
01:11:24,781 --> 01:11:27,375
- Ah, obrigado.
- Agora me desamarre!
1369
01:11:27,700 --> 01:11:29,043
[murmurando]
1370
01:11:29,827 --> 01:11:32,455
E vamos encontrar o tesouro!
1371
01:11:33,915 --> 01:11:35,758
Ah, você é um bom homem.
1372
01:11:35,833 --> 01:11:38,302
Você é um homem gentil. Um homem bonito.
1373
01:11:38,503 --> 01:11:41,302
- Precioso.
- Ah, ele é... Você é precioso e...
1374
01:11:41,380 --> 01:11:44,054
- Lindo.
- E ele é lindo. Oh.
1375
01:11:49,180 --> 01:11:53,651
Sim, aqui está o barco. Oh não!
1376
01:11:53,726 --> 01:11:57,651
Bem, isso não nos ajudará.
Teremos que nadar até o navio.
1377
01:11:57,730 --> 01:12:00,108
Olá!
Terra para Jimbo.
1378
01:12:00,191 --> 01:12:02,740
Nadando para um navio que está
cheio de piratas assassinos
1379
01:12:02,819 --> 01:12:04,913
salvar o capitão não é um bom plano.
1380
01:12:05,738 --> 01:12:07,081
Olhar!
1381
01:12:07,907 --> 01:12:10,911
Sim. A amurada e a quilha
estão definitivamente seguros.
1382
01:12:12,703 --> 01:12:15,081
- Sr. Flecha! Sou eu! Jim!
- Sr. Flecha!
1383
01:12:15,164 --> 01:12:17,166
Sr. Arrow, aqui!
1384
01:12:17,250 --> 01:12:20,003
Oh. Ah, rapazes. Venha se juntar a mim
1385
01:12:20,086 --> 01:12:23,306
a bordo deste excepcionalmente
pequeno barco seguro.
1386
01:12:23,381 --> 01:12:24,382
Hum.
1387
01:12:25,591 --> 01:12:28,811
A propósito, aquela prata
companheiro pode não ser confiável.
1388
01:12:29,136 --> 01:12:31,355
- [RISOS] Agora ele nos conta!
- Sim.
1389
01:12:33,683 --> 01:12:37,028
E aqui está uma oportunidade para fotos
você não vai querer perder.
1390
01:12:37,103 --> 01:12:41,324
A localização real na selva para o
filme Ilha do Tesouro dos Muppets.
1391
01:12:41,399 --> 01:12:43,367
- Ó meu Deus!
- Continuem, pessoal.
1392
01:12:43,442 --> 01:12:45,365
Ei, quando vamos comer?
Meus pés estão me matando.
1393
01:12:45,444 --> 01:12:48,618
De todo o remanso,
pilhas de areia sem classe no oceano,
1394
01:12:48,698 --> 01:12:51,042
você teve que lavar o meu.
1395
01:12:51,742 --> 01:12:54,040
Benjamina, eu só quero você
saber que sinto muito.
1396
01:12:54,579 --> 01:12:56,877
Desculpe? Não, não, desculpe, não resolve.
1397
01:12:56,956 --> 01:12:59,800
Você me deixou parado no altar!
1398
01:13:00,501 --> 01:13:04,301
Eu estava num navio com destino a Zanzibar.
Fiquei com medo.
1399
01:13:04,839 --> 01:13:07,137
Você é um sapo.
Você deveria estar com medo.
1400
01:13:08,134 --> 01:13:10,353
Minha mãe veio
vindo da França.
1401
01:13:10,428 --> 01:13:13,102
Eu estava usando seu vestido de renda branca.
1402
01:13:13,180 --> 01:13:16,104
O bolo foi recheado com creme de limão!
1403
01:13:16,183 --> 01:13:17,605
[CHORAMING]
1404
01:13:18,895 --> 01:13:21,865
Mina, o destino nos trouxe
juntos novamente.
1405
01:13:22,523 --> 01:13:24,696
Bem, na verdade, um tesouro enterrado e
piratas nos uniram...
1406
01:13:24,775 --> 01:13:26,618
Não comece comigo sobre piratas!
1407
01:13:26,694 --> 01:13:29,664
Depois que você me abandonou, eu peguei
com esse Bernie Flint.
1408
01:13:29,780 --> 01:13:33,080
- O homem era totalmente co-dependente.
- Você e o Capitão Flint?
1409
01:13:33,159 --> 01:13:37,164
Bem, ele era um pirata, eu era uma senhora.
Você conhece a história.
1410
01:13:37,246 --> 01:13:40,295
- [CHORAMANDO]
- Smolly? Ele me abandonou.
1411
01:13:40,374 --> 01:13:42,001
Meu!
1412
01:13:42,627 --> 01:13:43,879
[SOLUÇANDO]
1413
01:13:44,337 --> 01:13:46,214
Ah. Oh. Oh.
1414
01:13:46,297 --> 01:13:49,471
Isso é tudo culpa minha.
Ah, o que eu fiz com você?
1415
01:13:49,550 --> 01:13:53,145
Mole-mole!
Oh. Pombinha!
1416
01:13:53,220 --> 01:13:54,563
[RISOS]
1417
01:14:00,186 --> 01:14:01,813
Bravo, Capitão.
1418
01:14:02,313 --> 01:14:04,111
[RISOS CONTINUA]
1419
01:14:07,318 --> 01:14:09,036
Reunião tocante,
Benjamim.
1420
01:14:10,738 --> 01:14:13,867
Este parece ser o seu dia
para renovar o antigo...
1421
01:14:14,158 --> 01:14:16,536
[INHALES] Conhecidos.
1422
01:14:16,911 --> 01:14:17,958
Ah, bem...
1423
01:14:18,037 --> 01:14:21,382
[LIMPA A GARGANTA] Olá, Long John.
1424
01:14:21,457 --> 01:14:24,802
- Oh não! Ele também?
- Bem, se você tivesse se casado comigo.
1425
01:14:24,877 --> 01:14:26,174
O que isso tem a ver com isso?
1426
01:14:26,253 --> 01:14:29,052
Eu sou um porco! Preciso de compromisso!
1427
01:14:29,840 --> 01:14:33,845
Agora, eu não vou ficar realmente
paciente com isso, Benjamina.
1428
01:14:34,553 --> 01:14:36,772
Onde está o tesouro?
1429
01:14:40,726 --> 01:14:43,775
Hum, eu simplesmente não posso te contar.
1430
01:14:44,021 --> 01:14:45,398
[RISOS]
1431
01:14:45,481 --> 01:14:47,825
Oh, não brinque comigo, moça.
1432
01:14:49,443 --> 01:14:52,071
Eu te digo,
Não sou um homem paciente.
1433
01:14:52,571 --> 01:14:55,370
- [GASPS]
- Pare! Desista agora,
1434
01:14:55,449 --> 01:14:57,952
piratas fracos e minúsculos,
1435
01:14:58,035 --> 01:15:00,663
ou morrer como cães fedorentos.
1436
01:15:00,746 --> 01:15:02,544
[GRITANDO, GRUNINDO]
1437
01:15:04,959 --> 01:15:08,589
Hmm, vemos que você tem
varas boom-boom.
1438
01:15:11,132 --> 01:15:12,349
Bye Bye.
1439
01:15:12,425 --> 01:15:14,302
[GRITAR, CHORAR]
1440
01:15:17,263 --> 01:15:18,765
Ah, irmão!
1441
01:15:19,265 --> 01:15:21,233
- Agora, Benjamim.
- O que?
1442
01:15:21,809 --> 01:15:23,402
Onde está o tesouro?
1443
01:15:24,603 --> 01:15:27,607
Não há tesouro.
foi tudo um estratagema inteligente.
1444
01:15:27,690 --> 01:15:28,862
[RISOS] Ha!
1445
01:15:28,941 --> 01:15:32,161
Então, onde você conseguiu isso
colar de ouro que você está usando?
1446
01:15:32,820 --> 01:15:35,243
Aquele feito de dobrões espanhóis.
1447
01:15:35,322 --> 01:15:36,824
PIRATA: Sim.
1448
01:15:37,324 --> 01:15:38,450
Urna...
1449
01:15:39,660 --> 01:15:41,207
Canal de compras?
1450
01:15:43,789 --> 01:15:45,132
[RISOS]
1451
01:15:49,837 --> 01:15:51,259
- Não!
1452
01:15:51,964 --> 01:15:53,307
[CONVERSA]
1453
01:15:58,888 --> 01:15:59,935
Shh.
1454
01:16:00,723 --> 01:16:02,100
-Sh.
-Sh.
1455
01:16:04,393 --> 01:16:06,145
[GASPS] Violino!
1456
01:16:07,146 --> 01:16:10,650
Torne-se útil.
Tente nos salvar. Faça alguma coisa!
1457
01:16:10,816 --> 01:16:11,817
Shh!
1458
01:16:12,735 --> 01:16:14,954
Ah, Mestre Hawkins,
você veio para nos resgatar.
1459
01:16:15,029 --> 01:16:17,157
Eu deveria tê-lo deixado viver no meu dedo.
1460
01:16:25,247 --> 01:16:27,500
Estamos prontos, Mestre Hawkins.
1461
01:16:27,583 --> 01:16:28,960
Você acha que isso vai funcionar,
Dr. Livesey?
1462
01:16:29,043 --> 01:16:33,549
Oh sim! Minha pesquisa indica
que os piratas são muito supersticiosos.
1463
01:16:37,301 --> 01:16:40,601
Boogie, boogie, boogie!
1464
01:16:40,679 --> 01:16:44,729
Eu sou o fantasma de Samuel Arrow.
1465
01:16:46,477 --> 01:16:47,854
- Boogie!
- [Suspiros, choramingos]
1466
01:16:50,856 --> 01:16:52,233
[GRITANDO]
1467
01:16:55,319 --> 01:16:57,697
JIM: Vamos, temos que salvar
o capitão!
1468
01:16:58,906 --> 01:17:01,625
Fantástico, Sr. Arrow.
Isso foi lindo.
1469
01:17:01,700 --> 01:17:04,499
O que faremos a seguir?
O que fazemos agora? Uh, Jim?
1470
01:17:05,079 --> 01:17:07,628
- Pesar âncora?
- Pesar âncora, ok.
1471
01:17:08,624 --> 01:17:11,343
- Ajuste as velas.
- Ajuste as velas!
1472
01:17:12,086 --> 01:17:13,212
E você, escudeiro Trelawney.
1473
01:17:13,295 --> 01:17:16,299
[GAGUEANDO] Agora,
Mestre Hawkins, eu...
1474
01:17:16,382 --> 01:17:18,055
Você assume o comando.
1475
01:17:18,968 --> 01:17:19,969
Ah!
1476
01:17:20,594 --> 01:17:23,564
Afaste-se, Sr. Bimbo.
Eu assumirei o comando.
1477
01:17:24,348 --> 01:17:25,315
Depressa, Rizzo!
1478
01:17:25,391 --> 01:17:26,734
[GRUNINDO]
1479
01:17:27,059 --> 01:17:29,153
Estou indo o mais rápido que posso.
1480
01:17:29,687 --> 01:17:31,735
- [GEMIDO]
- Smolly, meu amor!
1481
01:17:32,398 --> 01:17:33,399
Ah, ah!
1482
01:17:33,732 --> 01:17:35,450
[GEMINDO]
1483
01:17:36,068 --> 01:17:37,365
Smolly!
1484
01:17:37,444 --> 01:17:38,445
[Cheira]
1485
01:17:38,779 --> 01:17:40,702
Você não pode machucar meu sapo!
1486
01:17:40,781 --> 01:17:43,751
Não conte nada a ele, Mina.
Ah, eu te imploro!
1487
01:17:43,826 --> 01:17:45,703
Ele só vai matar você também.
Não dê ouvidos a ele!
1488
01:17:46,745 --> 01:17:48,622
- Agora. ..
- [GASPS]
1489
01:17:48,706 --> 01:17:50,879
- [CHORAMANDO]
- Pela última vez,
1490
01:17:50,958 --> 01:17:53,837
onde está o maldito tesouro?
1491
01:17:53,919 --> 01:17:56,297
[PIRATAS GRITANDO]
1492
01:17:56,380 --> 01:17:57,381
Ha!
1493
01:17:57,464 --> 01:18:01,139
Parar! Pare, pare, pare, pare!
O tesouro está em minha casa.
1494
01:18:01,218 --> 01:18:04,347
Trilha norte, cabana de dois andares com o
móveis de gramado rosa. Você não pode perder.
1495
01:18:04,430 --> 01:18:07,104
Agora liberte-o imediatamente, seu canalha!
1496
01:18:08,392 --> 01:18:10,019
- [BEIJANDO]
- [CUSPIR]
1497
01:18:10,186 --> 01:18:11,438
[RISOS]
1498
01:18:15,608 --> 01:18:19,112
Você sabe, estou começando a ver
um padrão nos homens com quem namoro.
1499
01:18:19,195 --> 01:18:21,664
Sim, bem, o passado ficou para trás.
1500
01:18:22,531 --> 01:18:24,408
E o futuro... Abaixo de nós.
1501
01:18:25,618 --> 01:18:27,040
[CHORAMING]
1502
01:18:27,745 --> 01:18:30,294
Ah, está tudo bem, Mina.
Estamos juntos novamente.
1503
01:18:30,456 --> 01:18:32,709
Sim, apesar de tudo
1504
01:18:32,791 --> 01:18:35,340
[SNIFFS] nós temos um ao outro.
1505
01:18:37,963 --> 01:18:39,590
Ah, não chore por mim,
Benjamim.
1506
01:18:39,965 --> 01:18:41,262
Perdão?
1507
01:18:41,508 --> 01:18:45,684
Eu era burro ou cego
1508
01:18:46,347 --> 01:18:50,477
Ou meu coração simplesmente perdeu a cabeça?
1509
01:18:50,643 --> 01:18:53,522
Por que eu fui e joguei
1510
01:18:53,604 --> 01:18:58,360
nosso sonho perfeito
1511
01:18:59,818 --> 01:19:04,540
Olhando para trás, nunca saberei
1512
01:19:04,865 --> 01:19:08,540
Como eu deixei você ir
1513
01:19:08,744 --> 01:19:13,090
Mas o destino poderia ver que merecemos
1514
01:19:13,165 --> 01:19:16,760
ter outro dia
1515
01:19:18,754 --> 01:19:22,099
O amor nos trouxe até aqui
1516
01:19:23,384 --> 01:19:27,105
De volta ao lugar ao qual pertencemos
1517
01:19:27,179 --> 01:19:31,309
Seguimos uma estrela e aqui estamos
1518
01:19:31,684 --> 01:19:35,484
Agora o céu parece tão próximo
1519
01:19:36,772 --> 01:19:40,367
O amor nos trouxe até aqui
1520
01:19:41,652 --> 01:19:47,284
Agora eu sei que a vida
pode te pegar de surpresa
1521
01:19:47,658 --> 01:19:50,753
E tirar você do chão
1522
01:19:52,621 --> 01:19:55,591
Isso aconteceu conosco?
1523
01:19:55,666 --> 01:20:00,513
Ou estamos apenas sonhando
1524
01:20:02,256 --> 01:20:04,725
O amor nos trouxe até aqui
1525
01:20:06,677 --> 01:20:10,523
De volta ao lugar ao qual pertencemos
1526
01:20:10,597 --> 01:20:14,568
Seguimos uma estrela e aqui estamos
1527
01:20:14,643 --> 01:20:20,150
Agora o céu parece tão próximo
1528
01:20:20,232 --> 01:20:23,907
O amor nos trouxe até aqui
1529
01:20:25,404 --> 01:20:27,782
Então pegue minha mão
1530
01:20:29,658 --> 01:20:34,289
E não tenha medo
1531
01:20:34,371 --> 01:20:38,296
Ficaremos bem
1532
01:20:38,834 --> 01:20:42,304
O amor nos guiou
1533
01:20:42,379 --> 01:20:47,431
aqui
1534
01:20:48,093 --> 01:20:49,436
[GRITANDO]
1535
01:20:54,224 --> 01:20:57,603
Ah, Smolly.
Você me salvou.
1536
01:20:59,355 --> 01:21:00,777
[ESFORÇO]
1537
01:21:04,902 --> 01:21:08,076
Vamos, homens!
Está de volta à praga agora, rapazes!
1538
01:21:08,322 --> 01:21:10,916
O tesouro é todo nosso!
1539
01:21:11,241 --> 01:21:13,118
[conversando, gritando]
1540
01:21:16,372 --> 01:21:18,420
Depressa. Vamos. Entre no barco.
1541
01:21:18,540 --> 01:21:21,589
Longo João! Longo João! Olhar! O navio!
1542
01:21:22,586 --> 01:21:23,803
ERVILHA DE OLHOS PRETOS:
O que eles estão fazendo?
1543
01:21:23,879 --> 01:21:26,007
MUD BUNNY: Não há ninguém a bordo.
1544
01:21:31,303 --> 01:21:32,725
Está vindo direto para nós!
1545
01:21:33,263 --> 01:21:35,766
[GAGUEANDO] É o fantasma
do Capitão Flinty.
1546
01:21:35,849 --> 01:21:38,477
Ele está vindo para nos matar.
1547
01:21:38,894 --> 01:21:40,316
[GRITANDO]
1548
01:21:44,400 --> 01:21:46,653
Voltem, seus covardes!
1549
01:21:52,783 --> 01:21:54,581
Hawkins.
1550
01:21:57,955 --> 01:22:00,674
Olhar. É o capitão e o porco.
1551
01:22:01,208 --> 01:22:02,334
Oh não!
1552
01:22:02,418 --> 01:22:03,795
[CHORAMOS]
1553
01:22:06,338 --> 01:22:08,090
Vá para aqueles penhascos.
1554
01:22:08,215 --> 01:22:11,515
- Vá para os penhascos, escudeiro.
- Sim, sim! Oh!
1555
01:22:11,844 --> 01:22:13,846
Ah, Beaki, Beaki.
Olha, olha!
1556
01:22:13,929 --> 01:22:15,431
Acho que vamos precisar de uma rede.
1557
01:22:15,514 --> 01:22:17,141
- Venha junto.
- [CHORAMANDO]
1558
01:22:20,519 --> 01:22:24,194
Volte lá,
seus ratos de esgoto de barriga amarela!
1559
01:22:24,356 --> 01:22:28,577
Não vou perder esse tesouro agora!
Sair!
1560
01:22:28,694 --> 01:22:31,243
Estamos baixando a rede agora.
1561
01:22:32,030 --> 01:22:34,829
Tudo bem, vamos embora.
OK. É isso. Lindo. Lindo.
1562
01:22:34,908 --> 01:22:36,205
Estamos chegando, Capitão Smollett!
1563
01:22:36,285 --> 01:22:38,162
[BENJAMINA CHAMANDO]
1564
01:22:40,706 --> 01:22:42,379
- Firme! Estável!
- Cuidadoso!
1565
01:22:44,001 --> 01:22:45,423
[CHORAMING]
1566
01:22:45,502 --> 01:22:47,971
Au revoir, mon capitaine.
1567
01:22:48,589 --> 01:22:50,557
- [GRITANDO]
- Nós o pegamos!
1568
01:22:50,674 --> 01:22:51,721
- [Aplausos]
- Sim!
1569
01:22:54,845 --> 01:22:55,937
[grunhidos]
1570
01:22:56,013 --> 01:22:57,014
-Ah!
- Oh não!
1571
01:22:57,097 --> 01:22:58,098
[Suspiros, choramingos]
1572
01:22:59,808 --> 01:23:03,312
Waldorf, seu velho idiota! Somos heróis!
1573
01:23:03,395 --> 01:23:06,239
Salvamos o porco e o sapo.
1574
01:23:06,398 --> 01:23:09,572
Bem, era tarde demais para salvar o filme.
1575
01:23:09,651 --> 01:23:11,073
[Ambos rindo]
1576
01:23:11,487 --> 01:23:12,909
Bem-vindo a bordo, Capitão Smollett.
1577
01:23:13,071 --> 01:23:15,745
E bem-vindo à sua amiga porca.
1578
01:23:16,575 --> 01:23:18,543
[GRITOS] Cuidado!
1579
01:23:20,829 --> 01:23:21,830
[GRITANDO]
1580
01:23:29,296 --> 01:23:31,424
[GEMINDO, CUSPINDO]
1581
01:23:32,674 --> 01:23:35,177
O capitão deve ter sua espada.
1582
01:23:35,594 --> 01:23:36,811
Uau!
1583
01:23:36,929 --> 01:23:38,852
GONÇO: Uau!
1584
01:23:39,306 --> 01:23:40,307
[GRITAR]
1585
01:23:42,309 --> 01:23:43,526
Capitão!
1586
01:23:43,644 --> 01:23:44,736
[GRITAR]
1587
01:23:44,811 --> 01:23:47,030
Lutem, seus idiotas!
1588
01:23:47,105 --> 01:23:48,448
[GRUNINDO]
1589
01:23:53,111 --> 01:23:54,579
Capitão!
1590
01:23:55,489 --> 01:23:57,082
Aqui!
1591
01:23:57,991 --> 01:23:59,243
[grunhidos]
1592
01:23:59,660 --> 01:24:02,789
Tudo bem! Chega de Sra. Cara Bonzinho!
1593
01:24:03,539 --> 01:24:06,213
Ninguém me abandona
e sai impune!
1594
01:24:06,792 --> 01:24:07,793
[GRUNINDO]
1595
01:24:09,086 --> 01:24:10,463
[GEMINDO]
1596
01:24:14,758 --> 01:24:18,228
- Que bom ver você vivo, Sr. Arrow.
- Obrigado, capitão.
1597
01:24:18,470 --> 01:24:19,938
Gerônimo!
1598
01:24:21,098 --> 01:24:23,146
Ah, o que eu vou fazer?
1599
01:24:23,225 --> 01:24:24,647
- Vamos!
- Vamos, você!
1600
01:24:25,644 --> 01:24:26,987
Ah, desculpe.
1601
01:24:28,146 --> 01:24:29,944
- En garde!
-Ah!
1602
01:24:30,023 --> 01:24:31,650
Minha casa é sua casa.
1603
01:24:32,025 --> 01:24:33,823
Ah, eu faço queijo com você. Vamos!
1604
01:24:34,111 --> 01:24:35,658
[KARATÊ GRITA]
1605
01:24:37,155 --> 01:24:38,156
[grunhidos]
1606
01:24:38,240 --> 01:24:39,241
Cucaracha.
1607
01:24:41,326 --> 01:24:42,327
Ha!
1608
01:24:42,411 --> 01:24:44,084
- [SNICKERS]
-Ah!
1609
01:24:44,162 --> 01:24:46,005
Vamos, Jerry! Ele é apenas uma criança!
1610
01:24:46,456 --> 01:24:49,756
[grunhindo, rindo]
1611
01:24:54,673 --> 01:24:55,674
Ah!
1612
01:24:55,757 --> 01:24:57,054
Ok, ok, ok!
1613
01:24:57,134 --> 01:25:00,138
Ok, eu dou... Tio. Estou morto.
1614
01:25:02,389 --> 01:25:03,857
[GRUNINDO]
1615
01:25:04,182 --> 01:25:06,480
Oh, oh, oh, Sr. Bimbo, ajude!
1616
01:25:06,560 --> 01:25:08,358
[GRUNINDO, GRITANDO]
1617
01:25:14,443 --> 01:25:15,444
[GEMINDO]
1618
01:25:15,527 --> 01:25:17,370
Estou morto?
1619
01:25:19,323 --> 01:25:20,620
[RISOS]
1620
01:25:20,699 --> 01:25:21,996
Maravilhoso!
1621
01:25:22,075 --> 01:25:23,622
[CHORAMOS, SUGOS]
1622
01:25:23,702 --> 01:25:27,878
Sr.
Essa foi uma esgrima incrível!
1623
01:25:28,040 --> 01:25:29,132
[GRUNINDO]
1624
01:25:29,207 --> 01:25:30,550
Pegue isso!
1625
01:25:32,044 --> 01:25:34,046
Cuidado, Sr. Arrow!
1626
01:25:34,880 --> 01:25:36,723
- [grunhidos]
- [GEMINDO]
1627
01:25:38,675 --> 01:25:41,679
Bem, obrigado. Mas você não é
deveria estar lutando contra nós?
1628
01:25:41,887 --> 01:25:44,231
Você está brincando? Eu amo vocês!
1629
01:25:44,306 --> 01:25:45,307
Hum.
1630
01:25:45,766 --> 01:25:46,767
[RISOS]
1631
01:25:47,893 --> 01:25:49,611
Cowabunga!
1632
01:25:49,686 --> 01:25:50,903
[grunhidos]
1633
01:25:51,104 --> 01:25:54,233
[ofegante] Vamos. Lutar.
Onde você está?
1634
01:25:54,316 --> 01:25:55,317
Oh!
1635
01:25:55,400 --> 01:25:56,401
Hum.
1636
01:25:56,652 --> 01:25:58,029
[GRUNINDO]
1637
01:26:00,822 --> 01:26:02,119
[BEIJANDO]
1638
01:26:02,699 --> 01:26:04,747
E quanto a você!
1639
01:26:05,452 --> 01:26:06,829
[CHORAMOS]
1640
01:26:07,954 --> 01:26:09,001
Prata!
1641
01:26:10,248 --> 01:26:11,249
Hum, hum.
1642
01:26:12,084 --> 01:26:13,085
Ha!
1643
01:26:16,254 --> 01:26:17,631
[GRITAR]
1644
01:26:18,173 --> 01:26:19,720
Ha! Ha!
1645
01:26:19,800 --> 01:26:21,143
[RISOS]
1646
01:26:21,385 --> 01:26:23,262
Por que você não escolhe
alguém do seu tamanho, hein?
1647
01:26:23,553 --> 01:26:24,896
[Rindo]
1648
01:26:27,724 --> 01:26:29,567
[GRUNTING CONTINUA]
1649
01:26:34,606 --> 01:26:36,108
Ah! Ha-ha-ha-ha!
1650
01:26:36,274 --> 01:26:37,275
Uau!
1651
01:26:38,193 --> 01:26:40,195
BENJAMINA:
Sim! Sim! Smolly! Sim!
1652
01:26:40,278 --> 01:26:42,030
[GRUNTING CONTINUA]
1653
01:26:44,700 --> 01:26:46,122
SMOLLETT: Ah!
BENJAMINA: Sim!
1654
01:26:46,368 --> 01:26:47,540
Ha-ha, Prata!
1655
01:26:47,619 --> 01:26:48,962
[Cantarolando]
1656
01:26:49,621 --> 01:26:50,622
Ha-ha, ho-ho!
1657
01:26:50,747 --> 01:26:52,465
Nada mal para um anfíbio.
1658
01:26:52,666 --> 01:26:54,339
[TORCIANDO EM UNÍSSONO]
Smolly, Smolly, ele é o nosso homem!
1659
01:26:54,418 --> 01:26:56,796
Se ele não consegue, ninguém consegue!
1660
01:26:57,504 --> 01:26:58,756
[Cantarolando]
1661
01:27:00,924 --> 01:27:02,926
- Com licença.
- Perdão? Opa.
1662
01:27:03,051 --> 01:27:04,052
[GASPS]
1663
01:27:06,096 --> 01:27:07,222
Ah!
1664
01:27:07,305 --> 01:27:08,306
[grunhidos]
1665
01:27:09,057 --> 01:27:10,809
[limpa a garganta] Uh... Uh...
1666
01:27:12,185 --> 01:27:15,280
Uh... eu sou um sapo.
1667
01:27:15,355 --> 01:27:16,823
Você sabe, mãos escorregadias.
1668
01:27:17,357 --> 01:27:18,779
[Rindo]
1669
01:27:22,070 --> 01:27:25,370
Você sabe, eu realmente nunca acreditei nisso
a violência resolveu qualquer coisa de qualquer maneira.
1670
01:27:25,741 --> 01:27:28,790
Realmente?
Permita-me discordar, capitão.
1671
01:27:29,161 --> 01:27:30,458
[CHORAMOS]
1672
01:27:30,537 --> 01:27:32,960
Mate o Capitão Smollett,
e você terá que me matar.
1673
01:27:33,039 --> 01:27:35,167
Mate Jim e você terá que me matar.
1674
01:27:35,250 --> 01:27:37,252
Mate Gonzo e você terá que me matar.
1675
01:27:37,502 --> 01:27:39,379
Mate o escudeiro Trelawney e o Sr. Bimbo,
1676
01:27:39,504 --> 01:27:41,427
e você terá que...
Negocie vigorosamente.
1677
01:27:43,008 --> 01:27:45,136
Indo para algum lugar, John-John?
1678
01:27:45,218 --> 01:27:46,640
[MURMURANDO]
1679
01:27:49,556 --> 01:27:53,902
Bem, Sr. Hawkins,
parece que sua pequena família
1680
01:27:54,019 --> 01:27:56,522
se uniu contra mim.
1681
01:28:03,487 --> 01:28:04,909
[Rindo]
1682
01:28:06,364 --> 01:28:08,366
Estamos condenados.
1683
01:28:08,617 --> 01:28:12,838
Bem, você sabe, eu, por exemplo,
me sentir melhor comigo mesmo.
1684
01:28:12,996 --> 01:28:16,717
Sim. E eu acredito
que aprendi uma lição valiosa.
1685
01:28:16,875 --> 01:28:19,799
- Ora, você!
- cale-se!
1686
01:28:19,878 --> 01:28:21,676
[A GRITAÇÃO CONTINUA]
1687
01:28:30,722 --> 01:28:33,316
SEM NOÇÃO: Ok,
Eu disse algo errado!
1688
01:28:33,391 --> 01:28:34,938
[CHACOLAMENTO DAS CHAVES]
1689
01:28:44,194 --> 01:28:45,696
[BAQUE, RESPINGO]
1690
01:28:56,915 --> 01:28:58,838
Prata!
1691
01:29:04,089 --> 01:29:06,308
Suponho que você estará soprando
apita para mim agora, não é, Jim?
1692
01:29:06,925 --> 01:29:10,771
Suponho que sim. Você tem que
retornar a Bristol para ser julgado.
1693
01:29:11,137 --> 01:29:12,514
[Rindo]
1694
01:29:13,890 --> 01:29:17,315
Ah, me desculpe, Jim.
Fiquei com um medo terrível de ser enforcado.
1695
01:29:23,650 --> 01:29:25,778
Somos companheiros de bordo, não somos, Jim?
1696
01:29:26,987 --> 01:29:29,365
Senhores da fortuna, juntos.
1697
01:29:32,450 --> 01:29:33,997
Dê-nos mais uma chance.
1698
01:29:44,421 --> 01:29:48,096
Ah, inferno, Jim. Eu nunca poderia te machucar.
1699
01:29:49,092 --> 01:29:52,016
Você é honesto, corajoso e verdadeiro.
1700
01:29:53,847 --> 01:29:55,349
Você não aprendeu isso comigo.
1701
01:29:55,974 --> 01:29:58,818
Eu aprendi isso com meu
amigos, Sr. Silver.
1702
01:29:59,311 --> 01:30:02,281
Agora pegue seus remos e reme.
Nunca mais quero ver você, nunca mais.
1703
01:30:11,156 --> 01:30:12,999
Ah, Jim!
1704
01:30:19,164 --> 01:30:21,041
'É uma pena, realmente.
1705
01:30:21,166 --> 01:30:23,043
Teríamos formado uma grande equipa, Jim.
1706
01:30:42,228 --> 01:30:45,949
Muito bem, Jim.
Seu pai ficaria orgulhoso.
1707
01:30:48,944 --> 01:30:52,198
Capitão Smollett,
Tenho notícias muito angustiantes.
1708
01:30:52,280 --> 01:30:53,623
Um dos barcos alegres está faltando,
1709
01:30:53,698 --> 01:30:57,168
e eu sei com certeza
que era terrivelmente inseguro.
1710
01:31:10,340 --> 01:31:11,341
Ah!
1711
01:31:20,266 --> 01:31:22,064
[GRITAR, RI]
1712
01:31:25,355 --> 01:31:26,402
Isso não é divertido.
1713
01:31:26,898 --> 01:31:28,491
Flaubert, conheça o papai.
1714
01:31:28,566 --> 01:31:30,614
- Pronto para navegar, senhor.
- Hum.
1715
01:31:31,444 --> 01:31:33,617
Para onde, Capitão Hawkins?
1716
01:31:34,322 --> 01:31:36,290
Para onde o vento nos levar.
1717
01:31:36,408 --> 01:31:39,252
Partimos para Zanzibar, para conhecer
os Zanzibárbaros.
1718
01:31:39,995 --> 01:31:42,589
Ah, irmão. Lá vão eles de novo.
1719
01:31:42,706 --> 01:31:44,003
[RISOS]
1720
01:31:44,457 --> 01:31:46,585
[MÚSICA DE TAMBOR DE AÇO TOCANDO]
1721
01:32:14,738 --> 01:32:16,740
Poder do amor
1722
01:32:21,745 --> 01:32:23,497
Poder do amor
1723
01:32:24,622 --> 01:32:26,920
Poder do amor
1724
01:32:27,542 --> 01:32:30,136
Um pouco de poder do amor
1725
01:32:30,503 --> 01:32:33,302
Mais forte que o furacão
1726
01:32:33,506 --> 01:32:36,385
E mais suave que a chuva de verão
1727
01:32:37,886 --> 01:32:41,060
- Poder do amor
- Que tipo de poder
1728
01:32:41,139 --> 01:32:42,686
Um pouco de poder do amor
1729
01:32:42,807 --> 01:32:46,732
isso pode te levantar
Levante você quando você estiver abatido
1730
01:32:46,811 --> 01:32:49,189
E faça sua vida
brilhante como o arco-íris
1731
01:32:49,898 --> 01:32:50,990
Uau
1732
01:32:52,067 --> 01:32:55,196
Não há sol no céu da manhã
1733
01:32:58,490 --> 01:33:01,915
A brisa não está soprando
e o pássaro não voa
1734
01:33:05,330 --> 01:33:08,334
Então alguém gentil estende a mão
1735
01:33:08,416 --> 01:33:11,636
E sorri um sorriso caloroso e doce
1736
01:33:11,920 --> 01:33:15,174
E então seu coração
venha entender
1737
01:33:15,256 --> 01:33:16,849
O que faz o mundo girar
1738
01:33:16,925 --> 01:33:18,598
Onde começa a magia
1739
01:33:18,676 --> 01:33:20,303
Alguém em quem acreditar
1740
01:33:20,386 --> 01:33:22,855
Sinto-me tão bem quando todos se sentem
1741
01:33:22,972 --> 01:33:25,976
Poder do amor
Não há poder superior
1742
01:33:26,059 --> 01:33:28,687
- Um pouco de poder de amor
- Nada no mundo
1743
01:33:28,812 --> 01:33:31,816
Mais forte que o furacão
1744
01:33:31,898 --> 01:33:35,118
E mais suave que a chuva de verão
1745
01:33:35,193 --> 01:33:37,742
Oh, poder do amor
1746
01:33:37,821 --> 01:33:40,665
- Todo mundo sente isso
-Um pouco de poder de amor
1747
01:33:40,740 --> 01:33:42,162
Oh-oh-oh-oh
1748
01:33:42,242 --> 01:33:45,041
Levante-se quando você estiver abatido
1749
01:33:45,203 --> 01:33:48,127
E faça sua vida
brilhante como o arco-íris
1750
01:33:48,248 --> 01:33:49,340
Uau
1751
01:33:50,208 --> 01:33:53,633
Tantas pessoas se sentem tão mal
1752
01:33:55,880 --> 01:34:00,306
Sim, eles ganham dinheiro
mas eles ainda estão tão tristes
1753
01:34:03,388 --> 01:34:06,767
Ninguém disse isso a eles
não é isso
1754
01:34:06,891 --> 01:34:10,065
Isso faz a vida valer a pena
1755
01:34:10,186 --> 01:34:13,281
Porque mesmo que você tenha o suficiente
1756
01:34:13,690 --> 01:34:16,819
Você tem menos que nada
'Até que você tenha certeza
1757
01:34:16,901 --> 01:34:18,448
O suficiente para depositar sua fé
1758
01:34:18,528 --> 01:34:21,247
É tão bom quando todos se sentem
1759
01:34:21,364 --> 01:34:24,368
- Poder do amor
- Gente, vocês conseguem sentir isso?
1760
01:34:24,450 --> 01:34:27,078
Um pouco de poder do amor
1761
01:34:27,203 --> 01:34:30,127
Levante-se quando você estiver abatido
1762
01:34:30,248 --> 01:34:33,377
E faça sua vida
brilhante como o arco-íris
1763
01:34:33,877 --> 01:34:36,050
Deixe-me contar agora
1764
01:34:36,129 --> 01:34:37,255
Uau
1765
01:34:37,589 --> 01:34:39,683
Sinta a inspiração
1766
01:34:39,757 --> 01:34:42,431
- Ei
- Não parece o paraíso?
1767
01:34:42,510 --> 01:34:45,309
Fortalece a alma e o espírito
1768
01:34:45,388 --> 01:34:48,016
Quando todo mundo vem
e cada um
1769
01:34:48,099 --> 01:34:50,352
eles ouvem a música agora
1770
01:34:50,727 --> 01:34:53,606
Oh, poder do amor
1771
01:34:54,272 --> 01:34:57,242
Um pouco de poder do amor
1772
01:34:57,358 --> 01:35:00,111
Mais forte que o furacão
1773
01:35:00,236 --> 01:35:02,455
E mais suave que a chuva de verão
1774
01:35:02,530 --> 01:35:06,000
- Você consegue sentir isso, oh?
- Poder do amor
1775
01:35:06,201 --> 01:35:09,125
- Que tipo de poder
- Um pouco de poder do amor
1776
01:35:09,245 --> 01:35:10,622
Isso pode levantar você
1777
01:35:10,747 --> 01:35:13,296
Levante-se quando você estiver abatido
1778
01:35:13,458 --> 01:35:17,133
E faça sua vida
brilhante como o arco-íris
1779
01:35:17,295 --> 01:35:20,219
Levante-se quando você estiver abatido
1780
01:35:20,340 --> 01:35:21,933
E faça sua vida
brilhante como o arco-íris
1781
01:35:22,050 --> 01:35:23,893
Então, Johnny. Posso te chamar de Johnny?
1782
01:35:23,968 --> 01:35:26,141
Pare-me se você já ouviu isso.
1783
01:35:26,221 --> 01:35:29,145
Por que o oceano ruge?
1784
01:35:29,933 --> 01:35:31,606
Desistir?
1785
01:35:31,684 --> 01:35:35,655
Você também faria
se você tivesse caranguejos no seu traseiro...
1786
01:35:35,813 --> 01:35:38,282
E ostras na sua cama.
1787
01:35:38,358 --> 01:35:39,405
[RISOS]
1788
01:35:39,484 --> 01:35:41,828
Entendeu? Ostras? Cama?
1789
01:35:41,903 --> 01:35:44,247
Ah, eu adoro esse.
1790
01:35:44,322 --> 01:35:48,327
Estou te dizendo,
Ganhei mais um milhão assim.
1791
01:36:03,841 --> 01:36:05,889
Eu fui burro
1792
01:36:05,969 --> 01:36:08,688
Ou eu estava cego
1793
01:36:08,805 --> 01:36:12,685
Ou meu coração simplesmente perdeu a cabeça?
1794
01:36:12,976 --> 01:36:15,604
Por que eu fui e joguei
1795
01:36:15,687 --> 01:36:21,194
nosso sonho perfeito
1796
01:36:22,193 --> 01:36:23,991
Olhando para trás
1797
01:36:24,070 --> 01:36:27,290
Nunca saberei
1798
01:36:27,365 --> 01:36:30,960
Como eu deixei você ir
1799
01:36:31,035 --> 01:36:35,461
Mas o destino poderia ver que merecemos
1800
01:36:35,832 --> 01:36:39,882
ter outro dia
1801
01:36:41,212 --> 01:36:43,886
O amor nos trouxe até aqui
1802
01:36:45,717 --> 01:36:49,312
De volta ao lugar ao qual pertencemos
1803
01:36:49,387 --> 01:36:53,733
Seguimos uma estrela e aqui estamos
1804
01:36:53,891 --> 01:36:57,771
Agora o céu parece tão próximo
1805
01:36:59,439 --> 01:37:02,283
O amor nos trouxe até aqui
1806
01:37:04,110 --> 01:37:06,989
O amor nos trouxe até aqui
1807
01:37:07,071 --> 01:37:10,371
Ah
1808
01:37:10,450 --> 01:37:12,293
Eu confesso
1809
01:37:12,410 --> 01:37:15,505
-é triste, mas é verdade
- Triste, mas é verdade
1810
01:37:15,580 --> 01:37:19,505
Eu me perdi quando perdi você
1811
01:37:19,584 --> 01:37:22,679
Mas guardei sua memória
1812
01:37:22,754 --> 01:37:28,136
em cada noite solitária
1813
01:37:28,217 --> 01:37:30,766
Ah, vamos esquecer
1814
01:37:30,845 --> 01:37:33,724
- O que aconteceu antes
- O que foi?
1815
01:37:33,806 --> 01:37:38,061
- Agora nós dois sabemos muito mais
- Muito mais
1816
01:37:38,144 --> 01:37:42,365
E nos foi dada outra chance
1817
01:37:42,440 --> 01:37:45,114
para que tudo funcione bem
1818
01:37:45,276 --> 01:37:47,324
Faça funcionar
1819
01:37:47,737 --> 01:37:50,456
O amor nos trouxe até aqui
1820
01:37:52,325 --> 01:37:56,000
De volta ao lugar ao qual pertencemos
1821
01:37:56,120 --> 01:38:00,216
Seguimos uma estrela e aqui estamos
1822
01:38:00,333 --> 01:38:04,304
Agora o céu parece tão próximo
1823
01:38:05,963 --> 01:38:09,467
O amor nos trouxe até aqui
1824
01:38:10,718 --> 01:38:16,691
Agora eu sei que a vida
pode te pegar de surpresa
1825
01:38:16,849 --> 01:38:20,353
E tirar você do chão
1826
01:38:21,479 --> 01:38:24,574
Isso aconteceu conosco?
1827
01:38:24,857 --> 01:38:28,236
Ou estamos apenas sonhando?
1828
01:38:28,361 --> 01:38:31,240
Sonhando
1829
01:38:39,789 --> 01:38:43,714
Seguimos uma estrela e aqui estamos
1830
01:38:44,085 --> 01:38:48,010
Agora o céu parece tão próximo
1831
01:38:49,674 --> 01:38:52,928
O amor nos trouxe até aqui
1832
01:38:54,929 --> 01:38:58,775
Então pegue minha mão
1833
01:38:58,891 --> 01:39:04,022
E não tenha medo
1834
01:39:04,105 --> 01:39:08,281
Ficaremos bem
1835
01:39:08,401 --> 01:39:15,376
O amor nos trouxe até aqui